当前位置:[首页 > 在线翻译 > 西班牙语 > 春风化雨 诲人不倦 记中国首位西班牙语外教玛丽]

春风化雨 诲人不倦 记中国首位西班牙语外教玛丽

发布: 2018-01-05 08:21 | 来源:www.jptranslate.com | 查 看:

新华网北京3月12日电(记者李晔)虽然已经从大学毕业了五十多年,董燕生教授仍然保留着当初学习西班牙语的笔记本,上面的蓝色笔迹是他写的作文,红色笔迹是外教玛丽亚·莱塞亚的批改。

原标题:春风化雨 诲人不倦 记中国首位西班牙语外教玛丽亚·莱塞亚

新华网北京3月12日电(记者李晔)虽然已经从大学毕业了五十多年,董燕生教授仍然保留着当初学习西班牙语的笔记本,上面的蓝色笔迹是他写的作文,红色笔迹是外教玛丽亚·莱塞亚的批改。

玛丽亚·莱塞亚是新中国成立后第一位来华的西班牙外教,被董燕生亲切地称为“中国的西班牙语之母”。

12日,“玛丽亚·莱塞亚研究中心”在西班牙驻华大使馆揭幕。该中心有6500多册图书,内容包括西语教学、西班牙和拉美文学等,同时将为中国的西语教学机构提供信息、咨询和支持。

西班牙驻华大使马努埃尔·瓦伦西亚在揭幕仪式上说:“玛丽亚·莱塞亚是中国西语教育的领军人,她为中国打开了一扇通向西班牙以及拉丁美洲的窗户。”

瓦伦西亚说,正是由于玛丽亚·莱塞亚的努力,中国发展出一批优秀的会说西班牙语的外交家、老师、学者,使得中国与西班牙能够不断增进相互了解,打下友好合作的基础,因此要以她命名这个研究中心,让更多的年轻人认识并了解她。

玛丽亚·莱塞亚1922年出生于西班牙首都马德里。1939年,她离开祖国,在苏联生活了15年,并且在莫斯科大学教了七年西语。1955年,借助中国与苏联的合作项目,莱塞亚与丈夫来到北京,开始了在中国的传道授业之路。

彼时的中国,西语教育事业才刚刚起步。1952年,在新中国主导召开的亚洲太平洋和平会议的契机下,周恩来总理亲自指示,在当时的北京外国语学校(现北京外国语大学)成立西语专业,自主培养优秀的西语人才。

在揭幕仪式上,莱塞亚的学生、北外西语系教授董燕生回忆说:“莱塞亚老师曾经对我们说要学就学最地道的西班牙语,所以我遵循她的教导,大量阅读西班牙优秀的文学作品。我认为她对我的影响是相当大的。”

“莱塞亚的到来对中国的西语教学起到了决定性的作用。”莱塞亚的首批学生之一、外交部前任大使、资深翻译家汤柏生说,“她不但要给第一届的24名学生上课,还在课余时间给中国自主培养的首批三名西语老师进行密集培训,帮助他们制定教学大纲,准备教材内容。”

莱塞亚传播的不仅仅是西语知识,她的真诚、专业和奉献精神也给学生们留下了深刻印象。在她离开中国后,学生们仍旧保持着与她的联系。她首批培养的三名西语老师之一的岑楚兰曾撰文回忆说:“每当我们有机会去西班牙时,总要找机会与老师见上一面或者通个电话,表达我们的思念。”

当年董燕生在西班牙马德里自治大学教中文时,长期离开家人和朋友让他感觉很孤独,但正是当年的老师莱塞亚再次帮助了他。董燕生说:“那时,每到周末和节假日我经常去莱塞亚老师家里,那里充满温馨和轻松的气氛,我把那当作自己的家。”

莱塞亚1964年离开中国,20年后她又回再次回到了北外的讲坛上,一直到1989年。1986年她荣获西班牙国王卡洛斯一世授予的“智慧阿方索十世勋章”。该奖是西班牙语言文学及西语文化传播领域内的最高荣誉。

此外,中国政府在1992年6月授予她“友谊奖”。该奖是中国政府授予来华工作外国专家的国家级最高奖项。

近60年来,莱塞亚教导过的学生早已成为中国西班牙语界的中坚力量,而这些学生的学生也如同早春三月被春风拂过的桃花一样,开放在全国乃至世界各地,继续为中国和西班牙以及拉美国家之间的文化交流做出巨大贡献。

春风化雨 诲人不倦 记中国首位西班牙语外教玛丽