返回首页
当前位置: 主页 > 走进日本 >

【中日对照】走进日本——熊本県

时间:2020-05-09 11:28  
核心提示:熊本県 温暖で雨の多い気候。世界一のカルデラを持つ阿蘇を含む「阿蘇くじゅう国立公園」、大小120の島々からなる「雲仙天草国立公園」を擁するなど、山あり海ありの美しい

熊本県

温暖で雨の多い気候。世界一のカルデラを持つ阿蘇を含む「阿蘇くじゅう国立公園」、大小120の島々からなる「雲仙天草国立公園」を擁するなど、山あり海ありの美しい景観を誇り、さらには県内各地で温泉が多数湧出するなど、観光資源が豊富。また名水百選に全国最多の4カ所が選ばれているのをはじめ、上水道用水の地下水依存度が、県都、熊本市でほぼ100%、県全体でも約8割が地下水で賄われているなど、水に恵まれている。

译文 
 
熊本气候温暖多雨。拥有包括世界最大破火山口阿苏火山的“阿苏九重国家公园”,由大小120个岛屿组成的“云仙天草国家公园”等,有山有海景观优美,更有县内各地温泉喷涌,观光资源丰富。另外,在百处名水选举中入选4处,全国最多,自来水用水的地下水依存度方面,县都府熊本市几乎达到100%,全县整体也达到了约80%使用地下水,水资源十分丰富。
 
注释 
 
1.阿蘇くじゅう国立公園(あそ~こくりつこうえん):熊本、大分両県にまたがる山岳国立公園。阿蘇山を中心に、九重火山群、由布(ゆふ)岳、鶴見岳などを含む。

2.カルデラ(caldera):火山の中心にできたほぼ円形の大きな凹地。噴火後に火口部が陥没したものが多い(破火山口)

3.阿蘇(あそ):熊本県北東部にある市。阿蘇カルデラの北半を占める。稲作と高原野菜栽培が盛ん。平成17年(2005)2月に一の宮町、阿蘇町、波野村が合併して成立。人口3.0万。(阿苏山,山上有世界最大的火山口原,东西16公里,南北24公里,是世界罕见奇观)

4.雲仙天草国立公園(うんぜんあまくさこくりつこうえん):長崎、熊本、鹿児島の3県にまたがる国立公園。雲仙岳、雲仙温泉、天草諸島からなる。昭和9年(1934)指定の最初の国立公園の一。[该公园有美丽的沉降海岸和切支丹(16世纪传到日本的天主教)遗迹。]

5.名水百選(めいすいひゃくせん):すぐれた水源100所を選び出すこと。また、その選ばれたもの。「全国名水―」

6.賄う(まかな~):供给


热门TAG: 熊本 日本 对照