返回首页
当前位置: 主页 > 走进日本 >

日本人性格:摩羯和处女的完美结合

时间:2020-04-29 12:49  
核心提示:本文仅代表作者个人观点,仅供参考。 中国人は、日本人のことをよく知っているとも言えるし、同時にまるで知らないとも言える。海を隔てた隣国同士である我々は、切っても切れ

本文仅代表作者个人观点,仅供参考。

中国人は、日本人のことをよく知っているとも言えるし、同時にまるで知らないとも言える。海を隔てた隣国同士である我々は、切っても切れない関係だが、戦争が残したわだかまりだけでなく、歴史や文化における非常に複雑に入り組んだ関係から、互いに整理しきれない感情を抱いている。

对于中国人来说,日本这个民族可以说是既熟悉又陌生。这个隔海相望的岛国民族与我们有着种种剪不断理还乱的联系,不但有战争遗留下来的隔阂,还有不可否认的历史和文化上的千丝万缕的关联。

星座が定義する特質から見ると、山羊座と乙女座の特質を完璧に融合させたのが日本人だと言える。古典的な一面と現代的な一面を合わせ持つ日本人は、山羊座の老成して落ち着いた特質と、乙女座の礼儀正しく注意深い特質を兼ね備える。まるで精緻な着物を身に付け、感情を抑制した年老いた山羊のようで、実用主義と完璧主義が見事に結び付いている。

从星座来看日本,这个民族可以说是摩羯座与处女座特征的完美融合。这个既古典又现代的民族既有摩羯座的老成持重,又有处女座的礼貌小心,如同一只穿着精致和服的矜持自制的老山羊,把实用主义和完美主义巧妙地结合在了一起。

着実かつ堅実、意思が固く、勤勉で、仕事の効率を重視する一方、警戒心が強くて、野心が強い。これらが山羊座の特質だ。広く知られている通り、日本はワーカーホリックが最も多い国だ。新幹線の上でも、信号の下でも、都市ならどこでも非常に忙しそうに行きかう人々を見ることができる。誰であろうと、皆一生懸命に働くことでお金を得ることができると固く信じている。人と争うことを避ける穏やかな外見に反して、心の奥底では富や名誉、社会的地位を得ることを強烈に望んでいる。

意志坚定,顽固,勤奋,讲求效率,警戒心强,野心深重,这是摩羯座的一面。众所周知,日本是出工作狂最多的国家。新干线上,红绿灯下,忙忙碌碌穿梭于都市中的人们随处可见。不论是它的人民还是这个民族本身,都坚信辛勤劳动必会换来财富;与世无争的外表下,内心深处是对财富名利和社会地位的强烈抱负。

あまりにも過剰に自己を抑圧しているため、日本の自殺率は非常に高い。多くの日本人の生活には情熱が欠けている。責任感が非常に強く、家庭の義務を進んで果たそうとするし、努力家で向上心もあるが、あまりにも大きな生活上のストレスは、来る日も来る日も繰り返し、現実を追い求め続ける中、日本人の精神生活を空虚で乏しいものにしている。この一点は、土のエレメントである山羊座の特質が非常に発揮されている部分であり、逆にこれは日本人にとっての一種の悲劇とも言える。

也正是由于过度压抑自己,日本的自杀率非常之高。大多数的日本人生活缺乏热情,虽然富有责任感,勇于承担家庭义务,努力上进,但是巨大的生活压力也令他们重复在日复一日的现实追逐中,内心生活相对空虚和贫瘠。从这一点来看,把摩羯座土象的一面发挥到了极致,也不得不说是一种极大的悲哀。

また、日本の管理学は非常に先進的だ。現代の管理学の多くの思想が日本から生まれている。日本人は中国の古典「菜根譚(さいこんたん)」を発展させて一つの完全な管理体系を作り上げた。時間を守り、集団精神を重んじ、勤めて倹約するなど、これらもすべて山羊座の組織の規律を重んじる特質が反映されている。

另一方面,日本的管理学非常先进。很多现代的管理学思想都是来源于日本,他们能把中国的《菜根谭》发展为一项完善的管理体系,注重守时,强调团队精神,讲究勤俭节约,这些都是摩羯座组织性纪律性的体现。

きれい好き、整理整頓好き、完璧主義、真面目、秩序を重んじるなどは乙女座の特質だ。日本人は非常にきれい好きであり、それは潔癖と言ってもいいぐらいのレベルだ。細かいところだと家具や健康から、大きなところでは衛生や公共の環境にいたるまで、清潔への要求は日本人文化や生活のあらゆる面に浸透している。日本語を学ぶ多くの学生は卒業論文を書く際に日本文化についてのテーマを選択するが、中でも入浴文化や浴室文化はこれまでもずっと人気の高いテーマであり、それに関わる細部や派生する興味深い事柄もすべて日本人が極限にまで追及しているきれい好きな特質が反映されたものだ。

而干净,整洁,力求完美,一丝不苟,井井有条,这是处女座的一面。日本人十分爱干净,甚至到了洁癖的地步,小到家居健康,大到城市卫生和公共环境,对于整洁的追求可以说渗透到日本人文化和生活的方方面面。很多日语专业的同学在写毕业论文时都会选择日本文化方向,而泡汤文化和浴室文化也一向是大家选择的热点,种种细节和衍生出来的趣事都体现了日本人对于干净整洁的极致追求。

日本語の「きれい」は、「清潔」と「美しい」の2つの意味を含む。これは、日本人の認識の中で、清潔すなわち美しいということを意味している。日本人のエコ意識は乙女座の精神を体現したものとも言える。5月4日は日本の「みどりの日」だ。「大自然に親しみ、自然の恩恵に感謝する」という理念から人々に自然とふれあい、エコを推し進め、地球をクリーンに保持することを呼びかけるものだ。これ以外にも、日本人の思考スタイルや生活習慣において、強烈な乙女座の特質が見受けられる。生け花、茶道、庭園・庭づくりなど、これらの細部にいたるまで技術に研鑽を積むことを重視するのは、日本が保有している最も広大な文化体系だ。

日语中“干净”和“美丽”是同一个词,都可以用“きれい”来形容,这说明在他们的认知中,干净即美丽。而大的方面,日本人的环保观念也可以说是处女座精神的另一种体现。每年的5月4日即是日本的“绿之日”,以“亲近大自然,感谢自然恩惠”为理念鼓励人们走进自然,推进环保,保持地球的干净整洁。除此之外,日本人在思维方式和生活习惯上也体现了强烈的处女座特征。插花、茶道、亭林园艺等这些注重细节精益求精的技艺,在日本拥有最广阔的天地。

日本語の敬語は中国人が日本語を学ぶ際に最も難しい課題だ。日本人の表現方法には恥じらいが含まれており、間接的に表現することを好む。一つの意味も状況に応じて、いくつもの異なる表現の仕方があり、親しいかどうかや上下関係などさまざまなことを考慮しなければいけない。

而对于他们的语言来说,敬语是中国人学习日语的一大难点。因为日本人在表达方式上略显羞涩,喜欢拐弯抹角,一个意思根据情况可以有很多种不同的表达,有亲近关系和上下尊卑的诸多考虑。

日本人は話す前に深く熟考して話すことを好み、何度も考え、できるだけ漏れや間違いがないように努め、すべてにおいて行き届いた配慮をし、常に最善をつくさなかったことで罪悪感や不安を感じないように努力する。

他们在说话前总喜欢深思熟虑,反复斟酌,尽量做到没有漏洞,方方面面都照顾周到,常常为没有达到尽善尽美而感到内疚和不安。

仕事においても常に憂慮が先立ち、いつも「すみません」と言う言葉が口から出る。分析にたけており、何事に対しても慎重すぎるぐらい慎重で、優柔不断ではあるが、奉仕精神やサービス精神に富んでいる。東日本大震災が起こった際に、より多くの人々の安全のために、自ら進んで福島第1原発に残った50人の勇士たちのことを覚えている人は多いだろう。これも乙女座の奉仕精神を完璧に体現している。

工作中常忧虑过重,总把“对不起”挂在嘴上。擅于分析,谨小慎微,犹豫不决,却也十分具有奉献意识和服务精神。相信很多人都难忘记,在日本大地震中,为了更多人的安全而自愿留在福岛的50勇士,这是处女座服务精神最完美的体现。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


热门TAG: 处女 摩羯 日本人