返回首页
当前位置: 主页 > 走进日本 >

【中日对照】走进日本——月と鼈

时间:2020-04-26 18:19  
核心提示:月と鼈  月と鼈も、同じように丸い形をしているところは似ているが、本当は大変違いがある。このように、少し似ていても、比べ物にならないほどかけ離れていることのたとえ。

月と鼈 

月と鼈も、同じように丸い形をしているところは似ているが、本当は大変違いがある。このように、少し似ていても、比べ物にならないほどかけ離れていることのたとえ。同じ意味のことわざに、「提灯に釣鐘」というのがある。

译文 
  
月亮和鳖的形状都是圆的,这一点上很相似,但实际上却有非常大的差别。用来比喻虽有些许类似,实则相差十万八千里。同样意思的谚语还有“提灯に釣鐘”。
 
注释 
  
1.提灯:(ちょうちん):灯笼
2.釣鐘(つりがね):(寺院等)的吊钟


热门TAG: 日本 对照 中日