返回首页
当前位置: 主页 > 走进日本 >

【中日对照】走进日本——節分

时间:2020-04-26 14:51  
核心提示:節分  2月3日の夜は「鬼は外、福は内」と言いながら豆を撒く。なぜ豆が使われるのかは明らかではない。この豆撒きは大晦日に宮中で行われた「追難式」の行事の伝統を引くもの

節分 

2月3日の夜は「鬼は外、福は内」と言いながら豆を撒く。なぜ豆が使われるのかは明らかではない。この豆撒きは大晦日に宮中で行われた「追難式」の行事の伝統を引くもので、疫鬼を追い払うための行事である。悪いことを追い払い、幸運を招くという儀式で、立春の前夜に行われる。

译文 

2月3日夜晚,人们一边喊着“鬼出去,福进来”,一边撒豆子。为什么要用豆子,原因尚不清楚。这个撒豆传统是除夕宫廷中举行的“驱鬼式”传统延伸而来的,是一种驱逐疫鬼的活动。在立春前夜,人们举行驱恶迎福的仪式。
 
注释 
 
1.大晦日:(おおみそか):除夕
2.追い払う(おいはらう):轰走,赶走


热门TAG: 中日 日本 对照