返回首页
当前位置: 主页 > 走进日本 >

你还学什么日语?日本人已经发明“伪中国语”

时间:2020-06-13 05:19  
核心提示:前阵子,日本综艺《前往世界的尽头ItteQ! 》中验证日本人发明的“伪中国语”在中国是否通用的视频受到关注。 所谓的“伪中国语”,就是把日文句子中的平假名去掉,只保留汉字的

前阵子,日本综艺《前往世界的尽头ItteQ! 》中验证日本人发明的“伪中国语”在中国是否通用的视频受到关注。

所谓的“伪中国语”,就是把日文句子中的平假名去掉,只保留汉字的表达方式。

比如说,意思为“今天真的很忙!非常疲惫。”的「今日は忙しかったよ!凄く疲れた」,用“伪中国语”表达就成了「今日本当忙!凄疲」。对于没有学过日语的中国人来说,虽然能马上明白“今日”“忙”“疲”几个词的意思,但因为不知道「本当に」表示“真的、确实”以及「凄く」表示“很、非常”,所以要毫无障碍地理解这句句子可能还是有些难度。

节目中出现的下图也是,如果你不知道「彼氏」表示男朋友,可能也无法明白其意思。

但若把“彼氏”改成,中日意思相通的“男子”,就可以大致猜出她的意思“我现在没有男朋友”了。

其实“伪中国语”并非最近才在日本出现,十几年前就有一小部分人开始在网络上使用。而近来由于中国一些热门游戏相继在日本上线,日本网民为了和中国玩家交流、获得情报才使得“伪中国语”在日本流行开来,然后通过SNS辐射,一些不玩游戏的日本人也开始了解到“伪中国语”。

日本人这么用“伪中国语”

来试试你能看懂吗?

我今天会晚回家。

——为什么?

今晚去横滨中华街吃饭。

——知道了!羡慕!!

——求多带些特产回来!

好的!!

我现在在自动贩卖机前

要买啥?

——想要黑色碳酸饮料(估计是可乐)

明白

——非常感谢你帮我买黑色碳酸饮料(应该是可乐)

说的我都不好意思了

我在看世界杯

我忘了看周日剧场

今天是黑色止血钳最终回哭

下午去了赤仓草莓祭

还坐了摩天轮 夜景真的很美

很开心自己克服了恐高症

在中华街上的重庆茶楼吃自助

麻婆豆腐太好吃了!别的店都吃不到!

最后,来一段高难度“伪中国语”短文。能理解的请举手!

中国人要看懂“伪中国语”有两个难点。

一则不少日文汉字保留了繁体或异体写法,甚至加一点、少一划,有一些自己的创造。说是汉字,却看不懂,比较尴尬。

节目中用上图三个字表示“牙刷”,中国小哥就没能看懂。

因为日文中表示“牙齿”的「歯」和我们使用的“齿”不同。歯是异体字,我们日常生活中已不再使用。

二来即使汉字相同,中日单词的含义也有不同。

总结了一些,大家来学习一下。

“伪中国语”让大家感受到中文和日语之间千丝万缕的关系,“伪中国语”玩起来很开心,不过若要对日语、日本文化有更深的了解,还是需要静下心,系统地学习。

想要接受老师专业指导,还是推荐报课程进行学习。在这里介绍一下入门的课程:

 

适用于想简单学习一点日语的学习者:

新版日语初级入门全能【随到随学班】
新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】

适用于想从头开始系统学日语的学习者:

新版日语零基础至中级【0-N2签约名师通关班】
新版0-N1签约【3年随心畅学班】

希望每个人都能有日语本当上手的一天!


热门TAG: 日语 你还 日本人