| 原文 |
4. 计算机辅助设计 计算机辅助设计（CAD）是使用电子计算机来帮助设计人员进行设计。使用CAD技术可以提高设计质量，缩短设计周期，提高设计自动化水平。CAD技术已广泛应用于船舶设计、飞机制造、建筑工程设计、大规模集成电路版图设计、机械制造等行业。CAD技术迅速发展，其应用范围日益扩大，又派生出许多新的技术分支，如计算机辅助制造CAM，计算机辅助测试CAT，计算机辅助教育CAI等等
|
| 译文 |
4. コンピュータ支援設計 コンピュータ支援設計（CAD）はコンピュータを使って設計者に設計を行うように助けにくるのです。CAD技術を使って設計の出来具合いを高めることができて、設計周期を短縮して、オートメーション化を設計するレベルを高めます。CAD技術はすでに広範に船舶の設計、航空機製造、建物の工事の設計、大規模集積回路の版図の設計、機械製造などの業界に応用しました。CAD技術は迅速に発展して、その応用範囲は日に日に拡大して、またたくさんの新しい技術の分枝が派生して、もしコンピュータは製造CAMに協力するならば、コンピュータはテストCATに協力して、コンピュータは教育CAIに協力します
|
181659286