中文日文在线翻译 -- 和日本人说话的时候

和日本人说话的时候

0 悬赏金收藏问题

欢欢2008[素人] 人气:141 回答数:7 提问时间：2008-06-06 10:41:53

举报[0]

对话情景是这样的:
我的上司上午说明天一起吃饭，我说好。下午下班的时候他又和我确认了一遍，他说：“明日、食べるか？”然后我回答的是：“いいですよ。”然后上司就哈哈的笑了还重复了一遍我说的那句日语，是不是我不回答不妥？为什么笑呢，大家知道是什么原因吗？

个性签名：

已截止

回答共7条

最佳答案

どうして[駆け出し] 回答时间：2008-06-06 11:13:44

举报[0]

「いいですよ」在日语中根据不同的场合，可理解为：同意或婉言拒绝。
因此，你该明确告诉他：去还是不去。不能用让人难以判断的句子。

个性签名：人生は　いつまでも　習うはずだ。

[1] 夜王＆女帝[玄人] 回答时间：2008-06-06 10:53:05

举报[0]

你回答はい、行きます。比较好些。
いいです、或結構です。根据语气和场景，有拒绝的意思。

个性签名：

[2] 双子の星[大達人] 回答时间：2008-06-06 11:16:27

举报[0]

支持！！！

个性签名：tmt

[3] 洛上千桅[玄人] 回答时间：2008-06-06 11:55:02

举报[0]

加油！

个性签名：この人生はいったんなんでしょうか？

[4] 春子haruko[大達人] 回答时间：2008-06-06 14:42:10

举报[0]

いいですよ、いいよ,这两种回答有点平起平坐和哥门儿之间的随便
的感觉..
因此,在下次收到邀请,或者同类对话时,你只要回答[はい、分りました！]就万无一失

个性签名：春子haruko的BLOG

[5] youxia908[初心者] 回答时间：2008-06-06 15:47:04

举报[0]

この場合の「いいですよ！」は別に間違ってはいません。

今度まだ同じ状況で「明日食べるか？」って言われたら、嬉しい顔をして元気な声で「よろこんで！！」って言ってみてください。　上司がびっくりすると思いますよ。

（悪い言葉ではありません。ご心配なく。。。。　＾＾）

个性签名：

[6] suzukiami[修行中] 回答时间：2008-06-06 17:59:39

举报[0]

这样回答好象有上司在请求你的感觉，回答的不够明确

个性签名：