做最好的中日在线翻译网站    设为首页 | 加入收藏 | 帮助
您尚未登录注册!
谢谢大家了,谁能给翻译此段文字。针对日本人用的合同 10 悬赏金 收藏问题
王爷[素人]   人气:153   回答数:2   提问时间:2008-05-30 16:02:05
我们出售的所有种子均符合国际标准。根据国际惯例,我们对于种子的适销性、合用性不做任何担保。 
  在买卖交易过程中,客户就种子质量和外观要求申诉的,必须在收到种子之日起的7天内提出;就发芽率和净度要求申诉的,必须在收到种子之日的30天内提出;就品种纯度提出申诉的,通常在作物仍然可以由双方在田间做出鉴定之前提出。否则,任何申诉概不考虑。 
  种子必须播种在耕耘适宜的土地上,包括土壤及各种类型的生长媒介,并经过周到处置和小心养护,才能获得良好的收成。然而,由于种子具有复杂的遗传因子,受生产地的环境气候及栽培条件影响较大,因此种子销售商对栽培结果不做任何承诺。无论是合约、疏忽、担保,还是由于其他原因而引起客户损失的,销售商的赔偿不超过所交易种子的总额。对于任何连带事件的赔偿不再承担责任。 
个性签名:
已截止

回答 共2条

最佳答案
春子haruko[大達人]   回答时间:2008-05-30 21:26:22
有时间再...接下.. 
 
弊社が販売しているすべての種は全部国際標準に一致してある。国際慣例に基づいて 種の売り状況、適合性などには保証できません。 
 
 
我们出售的所有种子均符合国际标准。根据国际惯例,我们对于种子的适销性、合用性不做任何担保。  
  在买卖交易过程中,客户就种子质量和外观要求申诉的,必须在收到种子之日起的7天内提出;就发芽率和净度要求申诉的,必须在收到种子之日的30天内提出;就品种纯度提出申诉的,通常在作物仍然可以由双方在田间做出鉴定之前提出。否则,任何申诉概不考虑。  
  种子必须播种在耕耘适宜的土地上,包括土壤及各种类型的生长媒介,并经过周到处置和小心养护,才能获得良好的收成。然而,由于种子具有复杂的遗传因子,受生产地的环境气候及栽培条件影响较大,因此种子销售商对栽培结果不做任何承诺。无论是合约、疏忽、担保,还是由于其他原因而引起客户损失的,销售商的赔偿不超过所交易种子的总额。对于任何连带事件的赔偿不再承担责任。 
 
************************************************** 
尊重每一位付分悬赏的人..(超长篇和不雅内容例外)
个性签名:春子haruko的BLOG
[1] 双子の星[大達人]   回答时间:2008-05-30 17:01:56
dodosf.....
个性签名:tmt