逃避不一定可以避开过度 
直接面对不一定是最痛苦 
  不一定寂寞 
  得到不一定漫长 
  失去不一定不再拥有 
 
以你为理由的悲伤 
  让人痛苦 
但以你为理由的寻找 
  却又让人快乐 
 
 
[過ぎる] 【すぎる】 【sugiru】   
 
Ⅰ《自動》 
（1）〔場所を〕过guò,经过jīngguò. 
　 眠っているうちに,降りる駅を過ぎてしまった／在睡着shuìzháo的时候,火车驶shǐ过了要下的站. 
　 いま北京を出ると,天津を過ぎるのは3時ごろになる／现在从北京开车,三点钟左右（驶）过天津. 
（2）〔時間が〕过guò,过去guòqu,逝去shìqù;［消え去る］消逝xiāoshì. 
　 約束の時間を過ぎても来ない／过了约定的时间也不来. 
　 寒い冬が過ぎて暖かい春がやって来た／严冬yándōng已过,温暖wēnnuǎn的春天来临láilín了. 
　 過ぎたことは仕方がない／过去的事情就算了吧. 
　 月日の過ぎるのは早いものだ／时光过得真快啊. 
（3）〔ある基準を〕超过chāoguò;［度を超える］过度guòdù;［話・行為が］过分guòfèn;［年齢や数が］开外kāiwài. 
　 ぜいたくが少し過ぎるようだ／有点过分奢侈shēchǐ. 
　 冗談が過ぎる／玩笑wánxiào开得过火. 
　 彼女はあなたには過ぎた奥さんだ／她是一位超过了你这个丈夫的夫人啊. 
　 あの人は40歳を過ぎている／他四十岁开外. 
（4）〔「…にすぎない」の形で〕仅仅jǐnjǐn,只不过zhǐbùguò.⇒すぎない 
 
★★★Ⅱ《補動》过度guòdù;过分guòfèn;［多すぎる］过多guòduō;［ひどく…だ］太tài,过guò. 
　 言い過ぎる／说得┏过分〔过火〕. 
　 少し大き過ぎる／稍shāo嫌xián太大.   
 
[避ける] 【よける】 【yokeru】　    
 
★★★（1）〔さける〕避bì,躲避duǒbì. 
　 車を避ける／躲车. 
　 水たまりをよけて通る／躲开水坑走过去. 
　 議論のほこ先を巧みに避ける／巧妙地避开争论的矛头. 
（2）〔ふせぐ〕防fáng,防备fángbèi,避bì,遮zhē,挡dǎng. 
　 霜を避ける／防霜fángshuāng. 
　 雷を避ける／避雷bìléi. 
　 ぼくらの家は植え込みで西日をよけている／我们家有树阴shùyīn遮西晒 
 
 
  
 
[悲しむ] 【かなしむ】 【kanasimu】　    [ - ] 
   
 
悲伤bēishāng,悲哀bēi'āi;［痛ましい］悲痛bēitòng;［なげかわしい］可叹kětàn. 
　 人の不幸を悲しむ／为别人的不幸而悲伤. 
　 なまけているおまえを見たら,親はどんなに悲しむだろう／父母如果看到懒惰lǎnduò的你,该多么难过呀! 
　 幼児死亡率の増加は悲しむべきことである／婴儿yīng'ér死亡率sǐwánglǜ的增长现象是可叹的.  
 
[楽しみ] 【たのしみ】 【tanosimi】　    [ - ] 
   
 
（1）〔よろこび〕乐lè,愉快yúkuài,乐趣lèqù. 
　 人生の楽しみ／人生的乐趣. 
　 つりを楽しみとする／以钓鱼为wéi乐. 
　 いい音楽を聞くのが,わたしの楽しみです／听好的音乐是我的乐趣. 
（2）〔なぐさめ〕消遣xiāoqiǎn,安慰ānwèi,兴趣xìngqù. 
　 老後の楽しみ／老年的安慰. 
　 郵便切手の収集が私の唯一の楽しみです／集邮是我唯一wéiyī的┏消遣〔兴趣〕. 
（3）〔期待〕希望xīwàng,期望qīwàng. 
　 その男の子は両親の晩年のただひとつの楽しみである／这个男孩是他父母晚年唯一的期望 
 
[譲る] 【ゆずる】 【yuzuru】　     [ - ] 
   
 
（1）〔与える〕让给rànggěi,转让zhuǎnràng. 
　 所有権を譲る／出让所有权suǒyǒuquán. 
　 家屋を孫に譲る／把住房传给孙子. 
（2）〔他人を先にする〕谦让qiānràng;让步ràngbù. 
　 道を譲る／让路. 
　 たがいに席を譲る／互相hùxiāng让座. 
　 わたしの条件は一歩も譲れない／我的条件tiáojiàn一步也不能让. 
（3）〔売る〕出让chūràng,卖给màigěi. 
　 別荘を知人に安く譲る／把别墅biéshù廉价liánjià卖给朋友. 
（4）〔延ばす〕改日gǎirì,延期yánqī. 
　 交渉は後日に譲る／谈判tánpàn改日举行jǔxíng. 
　 話は他日に譲る／话改天再说. 
譲らない （能力）不亚于bù yàyú（任何人）. 
　 その点についてはだれにも譲らない／在那一点上不亚于任何人. 

相変わらず、、、、、

逃避 不一定可以避免错过. 
直接面对 不一定是最痛苦. 
获得不一定会长久 
失去并不不代表曾经拥有 
某种伤心理由,或许让你很痛苦, 
可是,如果你能找到那个理由, 
就会让别人得到快乐 
*************************** 
注解: 
1,[過ぎることをよける] 
  直译为: 避免过度X, 
  意译 :避免错过 
 
 
2 自分の楽しみを譲る : 
原意是[把自己的快乐让给别人,] 
 按中国人的思维方式和语言习惯,翻译成[让别人快乐] 
    

逃避は過ぎることをよけるとは限らない        逃避不代表能逃过 
直面するのは最も苦しいとは限らない          面对也不一定就是最痛苦 
寂しくそうとは限らない                      不要总觉得自己很孤独寂寞 
得るのは長くなるとは限らないことができる    因为得到的东西不一定会长久 
失ってもう持たとは限らないない              失去也并不能代表曾经拥有 
あなたがある理由のため悲しむかもしれないのが苦しい 也许你正在为这些让你难过的事情而烦恼 
しかし                                      但是 
あなたが理由を探すことができて自分の楽しみを譲る 你能找到难过的理由也就能让自己快乐

逃避不一定就不要面对 
面对也不一定是最痛苦的 
不一定是孤独的 
得到的东西也不会长久不变 
即便失去了，曾经也拥有有过 
因为每个原因也许让你伤心，痛苦 
但是 
你也能找的让你自己快乐的理由

努力！

已阅