中文日文在线翻译 -- 看到我的头像了吧？这是昨天我找到的一张去年夏天拍的相片，这可是如假包换的哦！——这几句怎么翻译啊？

看到我的头像了吧？这是昨天我找到的一张去年夏天拍的相片，这可是如假包换的哦！——这几句怎么翻译啊？

5 悬赏金收藏问题

hydeyou[素人] 人气:272 回答数:8 提问时间：2008-05-07 09:57:40

举报[0]

如题，请求高人帮助～

个性签名：

已过期

回答共8条

[1] takeo[大達人] 回答时间：2008-05-07 10:05:20

举报[0]

私の写真見た？それは、去年の夏に撮った物で、昨日見つかったの、返品保証付きの本物だよ

个性签名：これを知るをこれを知ると為し知らざるを知らざると為す

[2] snowwhite[素人] 回答时间：2008-05-07 10:14:30

举报[0]

私の写真見たのか？これは昨日見つかった去年に撮れた写真で、本物だよ。

个性签名：

[3] SEA C[駆け出し] 回答时间：2008-05-07 10:27:59

举报[0]

私の写真を見た？
これは去年の夏に撮って昨日探し当てたんですよ。
偽なら交換できるよ。

个性签名：

[4] 愛月君[すご腕] 回答时间：2008-05-07 10:35:36

举报[0]

私の写真を見ましたよね？これは昨日見つかって、去年の夏撮ったのです。これ、本当に私だよ。

个性签名：不管是否有悬赏积分，我都尽量帮你翻译～

[5] wu qing[初心者] 回答时间：2008-05-07 16:07:37

举报[0]

写真を見た？これは昨年の夏　撮ったんだ　私じゃないの？

个性签名：

[6] 春子haruko[大達人] 回答时间：2008-05-07 16:41:55

举报[0]

答は色々ありますね。。
どれが正しいのか判明できますか~~

个性签名：春子haruko的BLOG

[7] aiforyou[腕きき] 回答时间：2008-05-07 17:24:45

举报[0]

アップした写真を見た？昨日捜し出した、去年の夏に撮ったものよ、これは正真正銘の私本人だよ。

个性签名：＠＿＠♡♥♡♥

[8] 靠近[駆け出し] 回答时间：2008-05-12 10:24:14

举报[0]

私の写真を見た？それは昨日探した去年撮ったもので、偽者じゃない

个性签名：喜欢,却选择离开