中文日文在线翻译 -- 关于磨刀

关于磨刀

0 悬赏金收藏问题

八旗八旗[素人] 人气:61 回答数:2 提问时间：2008-10-29 09:10:22

举报[0]

刃物は熱が加わらない様に、冷却しながら研磨して下さい

这句话该怎么翻比较准确？
不要加热却要冷却？什么意思？
希望有日语达人能够帮我，谢谢

个性签名：

已过期

回答共2条

[1] fishjingyu623[半人前] 回答时间：2008-10-29 09:24:58

举报[0]

刀具不要加热,一边冷却一边磨.(可能就是研磨的过程中加点冷水进行冷却)

个性签名：快乐生活

[2] 不是美女[初心者] 回答时间：2008-10-29 10:29:45

举报[0]

意志再坚强的人，在经过热和冷的折磨后都会变得很脆弱

个性签名：只想做的更好！