こう　でん　りょう 
　黄　　伝　　梁  
 
 
ぎょう　りょう  
　　晓　梁 
 
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++   
关于中国人的姓名译成日语（takeo原创、初版）   
   
1，由于日语也以汉字进行书面表记，大多数的中国姓名直接可以用汉字书写。   
但日语中汉字的发音主要有“音读”和“训读”两种。   
    例如：柏就有“はく”和“かしわ”的读音。   
一般使用“音读”。   
    常见的中国姓中有些在日本也有相同的姓，比如“张”，“秦”等等。   
比如，丰田的会长就是叫“張 富士夫”，和大多数在日本的张姓华人一样，都发音为“ちょう”。   
      但秦姓却不同，中国人往往是发音为“しん”，日本人大多发音为“はた”。   
    顺便说一下，日本的原首相羽田孜（はた つとむ），的姓的发音也是“はた”，所以他本人也说，自己祖先是秦朝时漂流到日本的中国人。*   
   
2，由于历史原因，和包括韩国、东南亚等汉语圈的国家一样，日语中的"汉字"也与中国汉字产生了不同。而且，近代的日本规定了“当用汉字”，一些孤僻的汉字只用平假名来表示。所以，有些中国汉字在日本很少有人认识。   
    出于便利性的考虑，中文姓名在译成日语时，最好做到简单易记、发音清晰正确、不易产生不良联想。   
    　  
3，日本人在表记中国（包括台澳地区）以外的人的名字时，多数用片假名。比如裴勇俊是“ペ・ヨンジュン”，这大概是表示对汉字发源国的尊重吧。   
    香港的艺人是个例外，比如“成龙”，如果你和日本人说“せいりゅう”“チェンロン”，应该没有人知道。但他的英文名字“ジャキーチェン”却是妇孺皆知的。连电脑的输入也可以自动变换。   
   
4，日本人的姓名是出了名的难读。别说是外国人，就是日本人在读日本人的名字时也常常搞不清楚。所以，在几乎日本所有的公私文件上都要求标上“”，以免因误读而失礼。   
    日本人的名字很复杂，比如“ひでたか”就有   
　　　　　　　英孝、   
　　　　　　　秀隆、   
　　　　　　　英隆、   
　　　　　　　秀孝、   
　　　　　　　秀高、   
　　　　　　　秀貴等写法，而同样的字又有不同的读法，有些是毫无规律的。打乒乓球的福岛爱，在日本被叫做“あいちゃん”，但同样是“あいちゃん”的高尔夫球选手，却是“蓝”。中文发音风马牛不相及的名字，日文却成了重名。而綾，彩，文，絢，亜矢，彪都读作あや。     
     
    现在有些年轻的家长在给孩子起名时，会选择寓意美好的汉字，同时选择毫无关系的发音。     
比如：     
女孩：柑菜（かんな）・芭奈（はな）・瑞芭（みずは）・彩珈（あやか）・橙和（とわ）     
　　　 苺衣（まい）・苺香（まいか）・美萄（みと）・惺良（せいら）・凛音（りおん）     
男孩：櫂斗（かいと）・煌介（こうすけ）・湘太（しょうた）・駈琉（かける）・晄希（こうき）湊馬（そうま）・和湊（かずみ）・昊（そら）・桔平（きっぺい）・光惺（こうせい）彩輝（アヤキ）・悠羽太（ユウタ）・真瑚人（マコト）・佳衣斗（カイト）・広舞（ヒロム）・拓茉（タクマ）・咲斗（サキト）・夢咲志（ムサシ）     
而动画片中的人物的命名就更加多姿多彩了。     
比如多拉A梦（ドラえもん），就是因为机器猫喜欢吃“どらやき（銅鑼焼き）”而A梦衛門（えもん）是古代人常用的名字，比如一休中的蜷川西又衛門。     
     
    总结来说，在和日本人交往中，拿着对方的名片认真确认，并对无法确定的读音认真询问对方，不仅不是失礼，反而使对方觉得受到了重视。有些名字只有本人才知道正确的发音。   
   
5，综上所述，中国人的名字在翻译成日文时，能翻的顺利固然好。在无法顺利翻译时可以不必拘泥于发音的正确与否，是否用汉字。只要自己喜欢，可以选择日式发音，片假名表示，也可以用一个与本名“风马牛不相及”的名字。   
    记得学英语时，赖世雄老师曾说过，自己使用英文名“Peter”不是崇洋媚外，而是外国人不会读“Laishixiong”。   
    正所谓，入乡随俗，“马克·罗斯韦尔（Mark Rowswell）”是谁您知道吗？如果知道的话，那I服了You！如果不知道，就百度一下吧！   
   
-------------------------------------------   
出典：   
※羽田家は秦氏の末裔とされており、秦氏は始皇帝の末裔と自称した。   
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%BD%E7%94%B0%E5%AD%9C   
   
※張 富士夫（ちょう ふじお、1937年2月2日 - ）は、日本の実業家。トヨタ自動車の現会長（前社長）、東海旅客鉄道、ソニーの社外取締役。また日本経団連副会長、日本自動車工業会会長、道路システム高度化推進機構理事長、財団法人高速道路調査会副会長、財務会計基準機構理事。政府の教育再生会議委員。日中経済協会会長。   
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%B5%E5%AF%8C%E5%A3%AB%E5%A4%AB   
   
※当用汉字   
http://www.soobb.com/Destination_Wiki_91177.html   
   
※人名用汉字   
http://www.soobb.com/Destination_Wiki_91237.html