真雲長無雙[素人] 人气:159 回答数:4 提问时间:2008-10-06 22:52:12
ありがとう
言わないよ
ずっとしまっておく
さよならは
翳りない
梦の後静かに下り立つ
両手には
降り注ぐ欠けらを
いつまでも
いつまでも抱いて
最後まで
笑ってる强さを
もう知っていた
おはよう
目覚めは
眩しくて悲しい
さよなら
许せない
仆たちの弱さがよかった
二人には
ありふれた优しさ
花のように
恋のようにうつろう
低い云
风を待つ静けさ
もう闻こえない
両手には
降り注ぐかけらを
いつまでも
いつまでも抱いて
最後まで
笑ってる强さを
もう知っていた
もう泣かない
もう泣かない
もう泣かない
真郁闷
上次的30分悬赏没有找到满意的翻译
还是我原来的要求
第一段的翻译是:
谢谢已不必说出口
将会永远铭记于心
离别总是悄然降临于
那晶莹的梦醒时分
用两手将那盈盈飘舞的雪花
永远永远紧抱着
那份自始至终的笑容
让我已然知晓你的坚强
我要求第二段的翻译和第一段押韵
言わないよ
ずっとしまっておく
さよならは
翳りない
梦の後静かに下り立つ
両手には
降り注ぐ欠けらを
いつまでも
いつまでも抱いて
最後まで
笑ってる强さを
もう知っていた
おはよう
目覚めは
眩しくて悲しい
さよなら
许せない
仆たちの弱さがよかった
二人には
ありふれた优しさ
花のように
恋のようにうつろう
低い云
风を待つ静けさ
もう闻こえない
両手には
降り注ぐかけらを
いつまでも
いつまでも抱いて
最後まで
笑ってる强さを
もう知っていた
もう泣かない
もう泣かない
もう泣かない
真郁闷
上次的30分悬赏没有找到满意的翻译
还是我原来的要求
第一段的翻译是:
谢谢已不必说出口
将会永远铭记于心
离别总是悄然降临于
那晶莹的梦醒时分
用两手将那盈盈飘舞的雪花
永远永远紧抱着
那份自始至终的笑容
让我已然知晓你的坚强
我要求第二段的翻译和第一段押韵
个性签名:戰亂之世更應彰顯義氣
已截止
回答 共4条
最佳答案
タケオさん[駆け出し] 回答时间:2008-10-07 09:43:42
谢谢已不必说出口
将会永远铭记于心
离别总是悄然降临于
那晶莹的梦醒时分
用两手将那盈盈飘舞的雪花
永远永远紧抱着
那份自始至终的笑容
让我已然知晓你的坚强
将会永远铭记于心
离别总是悄然降临于
那晶莹的梦醒时分
用两手将那盈盈飘舞的雪花
永远永远紧抱着
那份自始至终的笑容
让我已然知晓你的坚强
个性签名:
[2] dasassas[素人] 回答时间:2008-10-11 21:08:59
特此声明:淘宝客服电话是什么?089-88808-2705
亲爱的会员:
大家好!
淘宝满意客服中心电话为:+089-88808-2705可咨询淘宝交易相关问题,并无其他号码
支付宝的客户满意中心(客服中心)电话为:+089-88808-2705可咨询支付相关问题,并无其他号码。
受理淘宝退款投诉→ 处理退款投诉→信用评价→等商品发布→退款纠纷...................
(注:以上电话只接收业务合作联系,支付宝使用咨询请拨打上方的服务热线) 邮寄地址: 杭州市文三路478号华星时代广场22楼(支付宝收)| 邮编:310099
(注:以上地址暂不接受支付)......................
亲爱的会员:
大家好!
淘宝满意客服中心电话为:+089-88808-2705可咨询淘宝交易相关问题,并无其他号码
支付宝的客户满意中心(客服中心)电话为:+089-88808-2705可咨询支付相关问题,并无其他号码。
受理淘宝退款投诉→ 处理退款投诉→信用评价→等商品发布→退款纠纷...................
(注:以上电话只接收业务合作联系,支付宝使用咨询请拨打上方的服务热线) 邮寄地址: 杭州市文三路478号华星时代广场22楼(支付宝收)| 邮编:310099
(注:以上地址暂不接受支付)......................
个性签名:





987159716
120612968