做最好的中日在线翻译网站    设为首页 | 加入收藏 | 帮助
您尚未登录注册!
長寿のお祝い---(5/9)  0 悬赏金 收藏问题
zhang32123[修行中]   人气:32   回答数:2   提问时间:2008-10-06 22:50:49
 
長寿のお祝い---(5/9)  
  
子「なんか難しいね。」  
父「中には中国の古典からとった名前もあるんだけど,99歳の白寿なんかは“百”から“一”足りないから“白”寿なんだよ。」  
  
(请帮忙翻译成中文 谢谢)    
  
个性签名:zhang32123
已截止

回答 共2条

最佳答案
舒米[修行中]   回答时间:2008-10-07 11:39:04
贺寿---(5/9) 
 
儿子「好难懂呀」 
父亲「其中有些名称是从中国的古书中得来的,比如99岁的白寿,就是因为比“百”少了“一”,所以就成了“白”寿。」
个性签名:翻译只为兴趣,帮助只为快乐!
[1] zhang32123-1[修行中]   回答时间:2008-10-08 00:07:11
 
翻译只为兴趣,帮助只为快乐! 
 
好! 
 
个性签名:zhang32123-1