做最好的中日在线翻译网站    设为首页 | 加入收藏 | 帮助
您尚未登录注册!
断桥残叶 10 悬赏金 收藏问题
断桥残叶[素人]   人气:97   回答数:3   提问时间:2008-08-09 17:35:56
断桥残叶
个性签名:浪荡君子
已截止

回答 共3条

最佳答案
TAKEO 2[名人]   回答时间:2008-08-09 17:44:37
断橋残葉 
 
ちなみに、 
断橋残雪 
  白堤の端にあたり、橋そのものは断たれていないが、孤山から伸びた白堤がここで断れていることから「断橋」と呼ばれる。 
 
 昔の民話「白蛇伝」(千年の修行を重ねた白蛇と人間の男性との悲恋物語)の舞台とされている。ここで巡り合った二人は愛し合いながら、一つの世界で暮らすことが許されず、白蛇は後ほど雷峰塔に封じ込められることになる。それゆえ、悲しい物語のメインステージである断橋に関して、「断橋不断心腸断」(断たれていない断橋で断腸の思いをする)と言い伝えられている。 
个性签名:朋あり遠方より来る、また楽しからずや
[1] 夏天的雪[駆け出し]   回答时间:2008-08-09 17:47:12
断橋残葉 
个性签名:成績の多少は頑張り次第だ!みんな一緒にいい成績を取ろう!
[2] zyn861215[見習い]   回答时间:2008-08-09 18:02:27
崩した橋残った葉?^^
个性签名:零之魔使!就算我不能证明我可以,那也要证明我不可以。