请批改、请指正   木製名刺夢想/木制名片遐想----（2/6） 
 
【原文】 
　木材業界では木製の名刺を愛用されている方が沢山いらっしゃいます。木製名刺の材料が「木」であることは一目瞭然で，せいぜい「国産間伐材利用」などと入れるくらいでしょうか。木製名刺は一般的にはまだまだ珍しいので，受け取った側はちょっと驚いて，そこから話に花が咲くことも多いようです。では，もっともっと多くの人が木製名刺を使い出したらどうなるのでしょう。ちょっと試算をしてみました。 
 
【译文】 
在木材业界有很多人爱用木制的名片。很显然，木制名片的原材料是树木，是木材，这会有利于促进“国产间伐材利用”吧。因为木制名片目前还很新奇，接受名片的一方多少也会感到稍微有些意外，由此，也会使交谈更加活跃起来。那么，倘若有更多的人开始使用木制名片的话，那将会是怎样的呢？我们试着来估算一下。 
 
（ 以上一系列的日文原文，前些天提出过，得到了 TAKEO 2  ，ggt1976  ，mangudeyuji ，愛月君 ，桜吹雪 ，五十嵐勝 ，takeo ，佛笑魔 ，美夕  等好友们热情回答，在此表示衷心感谢！我参考了大家的意见，结合自己的理解，写出了上面的译文。为了使翻译更准确、更完整，所以再次提出了上面的问题，敬请大家批评、指正，谢谢大家！）