【原文】 
　いただいた名刺の片隅に「再生紙使用」のように書かれていることがよくあります。名刺に限りませんが，そう示すことで何かの免罪符を得ようとしているみたいでちょっとイヤだな，そろそろ当たり前のこととすればよいのにな，と思うことしばしばです。もっとも，古紙配合率偽装問題をきっかけに，再生紙使用をこれ見よがしにすることは少なくなるような気もします。 
 
【译文】 
    在我们大家相互交流的名片的一角，常能看到“再生纸”的字样。不只限于名片，在其他的一些地方也常能看到，好像是一这样表示就能得到与众不同的优越感似的。事实上，我们就把它当作是理所当然、自然而然的事就行了，不必再三强调。不过，随着废纸比率不达标等假冒伪劣问题的出现，感觉将“再生纸”使用作为炫耀的似乎是越来越少了。 
 
 
（ 以上一系列的日文原文，前些天提出过，得到了 TAKEO 2  ，ggt1976  ，mangudeyuji ，愛月君 ，桜吹雪 ，五十嵐勝 ，takeo ，佛笑魔 ，美夕  等好友们热情回答，在此表示衷心感谢！我参考了大家的意见，结合自己的理解，写出了上面的译文。为了使翻译更准确、更完整，所以再次提出了上面的问题，敬请大家批评、指正，谢谢大家！）