做最好的中日在线翻译网站    设为首页 | 加入收藏 | 帮助
您尚未登录注册!
木製名刺夢想----(之一点五) 0 悬赏金 收藏问题
zhang32123[修行中]   人气:104   回答数:3   提问时间:2008-07-23 17:36:16
木材業界では木製の名刺を愛用されている方が沢山いらっしゃいます。木製名刺の材料が「木」であることは一目瞭然で,せいぜい「国産間伐材利用」などと入れるくらいでしょうか。木製名刺は一般的にはまだまだ珍しいので,受け取った側はちょっと驚いて,そこから話に花が咲くことも多いようです。では,もっともっと多くの人が木製名刺を使い出したらどうなるのでしょう。ちょっと試算をしてみました。 
 
个性签名:zhang32123
已截止

回答 共3条

最佳答案
mangudeyuji[半人前]   回答时间:2008-07-23 20:00:39
在木材业有很多人爱用木制的名片,木制名片的材料一目了然是木,大概最多采用的是(国家监管的间隔砍伐的木材)吧。因为木制名片一般还是稀少的,所以拿到木制名片的人会有点吃惊,就此话题会像花开一样的多。那么,越来越多的人使用木制名片的话会怎样呢。稍微试算了一下。
个性签名:ここでよく勉強になりました。
[1] 桜吹雪[見習い]   回答时间:2008-07-23 18:51:27
在木材业界,喜欢使用木质名片的人有很多。木质名片的材料是木,这是一目了然的。最多也就是再加入「国産間伐材利用」吧。(这句不是很明白~)木质名片一般来说因为还是很少见的,所以接受(此木质名片)一方会有点惊讶,由此也会越谈越投机。那么,越来越多的人使用木质名片,又会变成什么样呢?让我们来试着计算一下吧。
个性签名:
[2] 愚者千虑[すご腕]   回答时间:2008-07-23 21:42:39
http://www.jptranslate.com/view/14933.html
个性签名:智者千虑必有一失,愚者千虑必有一得