danners129[素人] 人气:155 回答数:2 提问时间：2008-06-27 21:46:54
翻译机翻译的是VAMPS的爱好者....
原句是：VAMPS的大家晚上好（指的是VAMPS乐队里的队员晚上好..是理解错了？）
VAMPSのファン、皆さん、こんばんは。
好像不太对的样子....请教各位大人~
另外请再帮我翻译一句..
“中国的FAN给VAMPS的问题”
原句是：VAMPS的大家晚上好（指的是VAMPS乐队里的队员晚上好..是理解错了？）
VAMPSのファン、皆さん、こんばんは。
好像不太对的样子....请教各位大人~
另外请再帮我翻译一句..
“中国的FAN给VAMPS的问题”
个性签名：
已截止
回答 共2条
最佳答案
aiforyou[腕きき] 回答时间：2008-06-28 00:15:51
“VAMPS的大家晚上好”先明确正确的中文表达“VAMPS的大家，晚上好！”
“大家”的意思1，VAMPS的粉丝：VAMPSのファン、皆さん、こんばんは。（VAMPSのファンの皆さん、こんばんは。）
2，VAMPS乐队里的队员: VAMPSさん、皆さん、こんばんは。（VAMPSさんの皆さん、こんばんは。）
“中国的FAN给VAMPS的问题” --正确的中文“中国FAN对VAMPS的提问”
-- 中国のファンがVAMPSに質問がある。中国のファンがVAMPSにお聞きしたいことがある。
————中文表达很重要哦！(￣へ￣|||) ｳｰﾑ ————
“大家”的意思1，VAMPS的粉丝：VAMPSのファン、皆さん、こんばんは。（VAMPSのファンの皆さん、こんばんは。）
2，VAMPS乐队里的队员: VAMPSさん、皆さん、こんばんは。（VAMPSさんの皆さん、こんばんは。）
“中国的FAN给VAMPS的问题” --正确的中文“中国FAN对VAMPS的提问”
-- 中国のファンがVAMPSに質問がある。中国のファンがVAMPSにお聞きしたいことがある。
————中文表达很重要哦！(￣へ￣|||) ｳｰﾑ ————
个性签名：＠＿＠♡♥♡♥
987159716
120612968