無奈…… 
 
又來找免費槍手了，全把這裡當“免費翻譯援助機構”了。 
 
還是那話，好歹自己寫篇中文稿，最好也別說是什麽作業，哪天哪天要交，這樣也許還有人會幫把手，全當做個練習，可連中文稿都沒有未免太…… 
 
無語，好自爲之！

日本的节假日 
 
 
日本的节日很多。既有全国性节日，又有地方性节日。在全国性节日当中，既有国家法定节日，也有民间风俗性节日。 
 
（1）国家法定节日 
 
国家规定的统一节日古已有之。明治维新以后又有“四大节”之说。二战结束以后，日本于1948年制定了《关于国民节日的法律》（以下简称《节日法》），后来又于1966年、1973年、1992年对此法律进行修改，增加了一些节日。目前，日本共有国家法定节日11个。法定节日亦即公休日。现将其按时间顺序介绍如下。 
 
元旦（1 月 1 日），日语中叫“元日”，亦即新年。明治维新以前，日本与我国一样过旧历新年，并且同我国的春节一样具有驱逐魔鬼、迎接神灵的含义，甚至许多过年风俗如除夕夜去庙宇敲钟、喝屠苏酒、拜年、给小孩压岁钱等也与我国相同。还有许多风俗与我国目前的春节不同，如：除夕之前大门口搭建松枝门（日语为“门松”），有些地区特别是农村地区还在松枝门上悬挂用来辟邪的稻草绳（注连绳）。新年期间的食品也很有特色，如除夕夜吃荞麦面条，初一到初三吃事先做好的盒装冷餐（“御节料理”）和用年糕等做的“杂煮”。除夕夜和新年期间到寺庙或神社去参拜，等等。明治维新以后，新年和其他法定节日一样改为按公历庆祝，但过年的风俗却基本上保留下来，并且又增加了互相寄送贺年卡等新的内容。 
 
成人节（1月15日），庆祝年满20周岁的青年成为具有公民权的“大人” 的节日。1948年，经前述立法正式确定为成人节。每到这一天，基层地方政府一般都将从前一年的4 月2 日至当年4 月1日期间满20岁的青年男女集合起来举行成人仪式，并向其赠送纪念品。 
 
建国纪念日（2 月11日），传说中神武天皇即位的日子，明治维新后定为“纪元节”。二战结束后因其具有皇国史观色彩而被废止。1966年，日本国会通过修改法律决定设立这一节日，后由内阁下达政令确定这一天为建国纪念日。 
 
春分节（3 月21日前后）原为 “春季皇灵祭”，在皇灵殿等处祭奠天皇祖先的神灵。1948年制定节日法时仍被定为国家节日，但基于政教分离原则改为现称，其含义亦改为“赞美自然，爱惜生物”。 
 
绿节（4月29 日），昭和天皇裕仁的生日，其在位时已是国家法定节日，裕仁死后改为现称，仍被保留为国家法定节日。 
 
宪法纪念日（5月3日），为纪念现行《日本国宪法》1947年5月3 日开始付诸实施而设立的节日。 
 
童节（5 月5 日）原称端午节，这一名称显然是从我国传入的，在这一天吃粽子和柏饼（一种年糕），屋顶插放菖蒲、艾蒿等习俗更明显是受到了我国民俗的影响。江户时代以后又称男孩节，这一称呼则带有武家遗风，其具体表现形式是在户外用高竿悬挂鲤鱼旗（武士所用旗帜的变种），并摆放武士人偶。1948年改为现称。 
 
敬老日（9月15日）1966年设立，其法定含义为“向多年为社会做出贡献的老年人表示敬意，祝老年人长寿”。 
 
秋分节（9月23日前后），原为“秋季皇灵祭”，1948年改为现称，其法定含义为“缅怀祖先，悼念死者”。 
 
体育节（10月10 日），这一天是1964年东京奥运会开幕的日子，1966年被定为国家节日，意在鼓励人们“喜欢体育，锻炼健康体魄”。 
 
文化节（11月3日），明治天皇睦仁的生日，1927年被定为“明治节”。1948年制定《节日法》时定为现称，其宗旨是“热爱自由与和平，崇尚文化”。 
 
勤劳感谢日（11 月23日），原是举行“新尝祭”的日子，即天皇要在这一天举行将新收获的谷物奉献于诸神灵前的仪式。1948年改为现称，其法定宗旨是“尊重勤劳，祝贺生产，国民互相感谢”。 
 
天皇诞辰（12月23日），现天皇明仁的生日，1988年即位后被定为国家节日。在这一天，天皇、皇后、皇太子、皇太子妃等一般会在皇宫城楼上接见前去祝贺的国民。 
 
  
 
（2）非法定节日 
 
女孩节（3月3日），原是与男孩节相对应的节日，战后男孩节在法律上改为全体儿童的节日——儿童节以后，女孩节仍然是重要民间节日。在这一天，父母往往都会给女孩穿上艳丽的和服，并在家里摆上女孩人偶，祝其能够健康、幸福地长大成人。 
 
盂兰盆节（7月15 日），日本人用来祭奠祖先亡灵的节日，其活动持续多日。 
 
七五三（11月15日），为年满3岁、5岁、7岁的男女儿童祝贺成长的民俗节日。 
 
圣诞节（12 月25 日），第二次世界大战结束以后开始在日本逐渐流行起来的节日。 
 
情人节（2月14日）近年来，这个西方节日也已在日本年轻人中间逐渐流行开来。 
 
翻译:  
 
日本の祝日と休日 
 
 
 
日本の祝日は多い。全国的な祝日があって、また地方性の祝日があります。全国的な祝日の中で、国家の法定の祝日があって、民間風俗性の祝日がもあります。 
 
（1）国家の法定の祝日 
 
国家規定の統一が祝日は古くてすでにありました。明治に維新は後でまた“4大いな節操”の言うことがあります。第二次世界戦争は後で終わって、日本は1948年に《国民の祝日の法律に関して》（以下が《節の日仏》と略称します）を制定して、それからまた1966年に、1973年、1992年これに対して法律が改正を行います、いくつか祝日増加しました。現在、日本は国家の法定の祝日の11個を共有します。法定の祝日つまり公休日。現してそれを時間によって順次次の通り紹介します。 
 
元旦（1 月の1 日）、日本語の中で“元旦”を叫んで、つまり新年。明治の維新以前は、日本は我が国と同じに陰暦の新年を過ぎて、しかも我が国の春節と同じに悪魔を追い払って、神霊の意味を迎えることを持って、甚だしきに至っては多くの新年を祝う風習は例えば除夜の夜に廟の建物に行って時計をたたいて、子供のお年玉なども我が国と同じにに屠蘇の酒、新年挨拶、を飲みます。ありますたくさんの風習は我が国の現在の春節と違い、例えば：除夜に前の表門の口は松の枝の扉（日本語が“扉が緩いです”です）を建てて、地区がいくらかあって特に農村の地区がまた松の枝の門の上で掲げて魔をよけるイネの藁縄（中隊の縄を付けます）に用います。新年の期間の食品もとても特色があって、もし除夜の夜にソバの麺を食べるならば、初一～初三事前にしっかりと行う箱を食べてと立食（“御節が処理します”）もちなどのする“様々に煮ます”を詰めます。除夜の夜にと新年の期間寺院あるいは神社まで(へ)参拝に行って、待ちます。明治の維新後で、新年その他の法定の祝日と同じに変えて西暦によって祝って、しかし新年を祝う風習はほぼ保留しておいて、しかもまたお互いに新年を祝って新しい内容を押さえることを送ることを郵送することを増加しました。 
 
成人節（1月15日）、20歳の青年に満期になって持つ公民権のの“大人”になることを祝います の祝日。1948年、経前が立法を述べて正式に成人節に確定します。この日まで、下部の地方政府は普通はすべてその前の1年間の4から 月の2 日きわめて妥当な年の4 月1期日間の満20歳の青年の男女は集めて成人の儀式を行って、そしてそれに記念品を贈呈します。 
 
建国の記念日（2 月11日）、伝わって神武天皇の即位の日を言い当てて、明治の維新の後で“紀元節”に決めます。第二次世界戦争が終わった後にそれが皇国の歴史観の色を持つのため廃止されます。1966年、日本の国会は法律を改正しますを通じて(通って)この祝日を設立することを決定して、後内閣のから政令を下達して建国の記念日にこの日を確定します。 
 
春分節（3 月の21先日の後で）のもとは “春季皇霊が弔いをします”、皇霊の殿などの所で天皇の祖先の神霊に弔いをします。1948年節の日仏を制定する時依然として国家の祝日に決められて、その意味も“に変えて自然を賛美して、生物を大切にします”としかし政教分離の原則に基づいて変えて現在語っています。 
 
緑の節（4月の29 日）、昭和天皇の裕仁の誕生日、それが在位する時すでに国家の法定の祝日で、依然として国家の法定の祝日のため保留されますと裕仁が死んた後に変えて現在語っています。 
 
憲法の記念日（5月3日）、現行の《日本国の憲法》の1947年5月の3を記念するため 日は設立する祝日実施に付することを始めます。 
 
童節（5 月の5 日）のもとは端午の節句を量って、この名称は明らかに我が国から入って来たので、この日にちまきとコノテガシワの餅（1種のもち）を食べて、屋根が挿し込むのはショウブ、ヨモギなどの習わしを放します更に明らかに我が国の民俗の影響を受けたのです。江戸は時代後でまた子供の日を量って、この呼び方は武の家の前代からの気風を持って、それが具体的に形式を表現するのが屋外で高い竿で鯉のぼり（武士が旗幟の変種を使いました）を掲げるので、そして武士人の偶数を置きます。1948年変えて現在語っています。 
 
敬老は日（9月15日）1966年設立して、その法定の意味は“長年に社会のために貢献の老人をして敬意を表して、老人の長寿を祈ります”。 
 
秋分節（9月23日の前後に）、もとは“秋季に皇霊が弔いをします”で、その法定の意味は“祖先を追想して、死者に哀悼を捧げます”と1948年変えて現在語っています。 
 
スポーツ節（10月の10 日）、この日は1964年東京のオリンピックの開会の日で、1966年国家の祝日に決められて、意味(意図)は人々に“スポーツが好きなように励まして、健康な体格と精力を鍛えます”。 
 
文化祭（11月3日）、明治天皇の仲が良い仁の誕生日、1927年“明治節”に決められます。その目的は“自由と平和を心から愛するので、文化をあがめ尊びます”と1948年《節の日仏》を制定する時決めて現在語っています。 
 
まめに日（11 月23日）に感謝して、もとは“新しく味わい弔いをします”の日を行うので、つまり天皇この日新しい収穫の穀類を行って諸神霊で献上します前の儀式。その法定の目的は“尊重するのがまめで、生産を祝賀して、国民はお互いに感謝します”と1948年変えて現在語っています。 
 
天皇の誕生（12月23日）、天皇の明仁の誕生日を現して、1988年の即位の後で国家の祝日に決められます。この日に、天皇、皇后、皇太子、皇太子妃などは普通は皇の宮城の上の階で行く祝賀の国民に接見することができ(ありえ)ます。 
 
 
 
（2）非法定の祝日 
 
ひな祭り（3月3日）、もとは子供の日と比較的祝日で、戦後子供の日に法律の上で全体の児童の祝日に変えます――児童デー後で、ひな祭りは依然として重要な民間の祝日です。この日に、両親はよくいずれも女の子に鮮やかで美しい和服を着て、そして家で女の子人の偶数を振って、祝其健康です、幸福成長する成人。 
 
盂蘭盆会（7月の15 日）、日本人は用いて祖先の亡霊の祝日に弔いをして、その活動は長い間を続けます。 
 
753（11月15日）、3歳満期になるため、5歳、7歳の男女の児童が成長の民俗の祝日を祝賀します。 
 
クリスマス（12 月の25 日）、第2次世界大戦は終わって後で日本で次第に流行り始める祝日を始めます。 
 
バレンタインデー（2月14日）ここ数年来、この西方は祝日にもすでに日本の若い人の中で次第に流行し始めます。