中文日文在线翻译 -- 我没有很想你怎么翻译

我没有很想你怎么翻译

20 悬赏金收藏问题

殇华[素人] 人气:298 回答数:9 提问时间：2008-06-25 19:40:53

举报[0]

为什么我先翻日,再把日翻中,就变成了"我非常没牵挂你"........求助......

个性签名：私はとてもあなたを思っていません

已截止

回答共9条

最佳答案

takeo[大達人] 回答时间：2008-06-26 12:53:16

举报[0]

语言是活的，有很多种表达方式。
同一句中文在很多人之间传来传去，
也会走样嘛

个性签名：これを知るをこれを知ると為し知らざるを知らざると為す

[1] 大天文学家[素人] 回答时间：2008-06-25 20:08:27

举报[0]

因为这是软件翻译的，软件翻译就这样死板

个性签名：从今以后吾将立于天顶

[2] wiyy2008[素人] 回答时间：2008-06-25 22:05:33

举报[0]

あまり,きみのことをよく思っでない.

翻译的比较随意..错了请别见怪

个性签名：真实与虚伪,其实,就是人的一撇一捺.

[3] greeno[修行中] 回答时间：2008-06-25 23:08:35

举报[0]

翻譯軟件只能給你一個參考，不能太過於依賴。

我沒有很想你：

あまり思っていないよ。（普通体，多用於口語表達。）

（わたしはあなたを）あまり思っていません。（完整、禮貌体，括號中的部分多省略.)

另外，樓主的個性簽名為病句，建議儘快更換。

个性签名：

[4] boboy[素人] 回答时间：2008-06-25 23:13:30

举报[0]

あなたのこと、そんなに思っていないけど…

个性签名：

[5] 轮回┾记忆[初心者] 回答时间：2008-06-26 08:55:52

举报[0]

私はとてもあなたを思っていません

个性签名：終わる時、それはそしてせいぜい何もありません......

[6] 晃晃[駆け出し] 回答时间：2008-06-26 09:32:18

举报[0]

我没有很想你

私は貴方にそんなに懐かしくない。

个性签名：精一杯でがんばる！！！

[7] tony zheng[駆け出し] 回答时间：2008-06-26 14:00:11

举报[0]

我没有很想你

（俺は）お前（あなた）のことをあまり考えていない（いません）。

日语里有很多“想”。“我没有很想你”这里的“想”其实是考虑的“想”的意思。
日语的“思う”多用于“我认为···”，“我想是···(样子)”等。

个性签名：takeo【大達人】还我20个积分!

[8] JING-ZJ[見習い] 回答时间：2008-06-26 19:42:07

举报[0]

あなたのことをあまり懐かしくない

个性签名：