中文日文在线翻译 -- 爽死你,爽死我

爽死你,爽死我

5 悬赏金收藏问题

gx88gx[素人] 人气:221 回答数:5 提问时间：2008-06-20 15:16:40

举报[0]

做什么事情困难解除，或有意外成功了！开心，兴奋，心花怒放，就喊“爽死了（你，我）”-------爽死你,爽死我---怎样翻成日文。请！あなたにさわやかにならせる-----不太对呀！

个性签名：

已截止

回答共5条

最佳答案

takeo[大達人] 回答时间：2008-06-20 15:42:18

举报[0]

有頂天！
最高！
すげー

个性签名：これを知るをこれを知ると為し知らざるを知らざると為す

[1] 晃晃[駆け出し] 回答时间：2008-06-20 15:22:27

举报[0]

やった、やった！！！

在日本，不管怎么成功开心都不会象中国那样叫起来的，只会说“やった、やった！！！”

个性签名：精一杯でがんばる！！！

[2] サファイア[腕きき] 回答时间：2008-06-20 15:41:46

举报[0]

めっちゃ嬉しい！死ぬほど嬉しい！

个性签名：真否も弁別できないモノには真実を告げる必要もない。

[3] 一碗干饭[駆け出し] 回答时间：2008-06-20 15:43:21

举报[0]

^-^

个性签名：翻我自己的译，让别人去说吧！

[4] greeno[修行中] 回答时间：2008-06-20 16:31:43

举报[0]

很靠譜。

个性签名：