「目からうろこ」的中译探讨
0 悬赏金 收藏问题
愚者千虑[すご腕] 人气:156 回答数:6 提问时间：2008-06-19 19:01:35
大家讨教。
个性签名：智者千虑必有一失，愚者千虑必有一得
已截止
回答 共6条
最佳答案
目からうろこ：あることをきっかけとして急にものごとの真相や本質がわかるようになるになること。
--- 茅塞顿开，幡然醒悟 ?c(ﾟ.ﾟ*)ｴｰﾄ｡｡｡
个性签名：＠＿＠♡♥♡♥
[1]
双子の星[大達人] 回答时间：2008-06-19 19:27:25
「目からうろこ」/恍然大悟
个性签名：tmt
[2]
轮回┾记忆[初心者] 回答时间：2008-06-19 19:56:21
みんなは教えを請います。
个性签名： 終わる時、それはそしてせいぜい何もありません......
[3]
サファイア[腕きき] 回答时间：2008-06-20 07:42:56
ベンキョウになりました。
个性签名：真否も弁別できないモノには真実を告げる必要もない。
[4]
一碗干饭[駆け出し] 回答时间：2008-06-20 09:44:48
^-^
个性签名：翻我自己的译，让别人去说吧！
[5]
greeno[修行中] 回答时间：2008-06-20 11:37:35
意譯為恍然大悟。
个性签名：
987159716
120612968