サファイア[腕きき] 人气:496 回答数:2 提问时间：2008-06-19 17:20:18
中文的[合格]
就是说把hege的发音用日语假名标出来。（不是问合格这个词的日语发音）
就是说把hege的发音用日语假名标出来。（不是问合格这个词的日语发音）
个性签名：真否も弁別できないモノには真実を告げる必要もない。
已截止
回答 共2条
最佳答案
greeno[修行中] 回答时间：2008-06-19 18:42:54
是要讓日本朋友看了這個假名能讀出“合格”正確的中文發音，是這意思吧？
呵呵，你這中文倒比外語更難理解了。
言歸正傳,合格：（ふお ぐお）（Huo Guo）
這應該是用假名能拼出來的最接近的發音了，因爲這個單詞當中的發音要素是日文發音習慣和假名當中所沒有的。
就好像要想用漢字標註“Thank You”只能是“三克油"一樣，中文發音習慣和漢字是無法準確表達“th”和"You"的發音的。
呵呵，你這中文倒比外語更難理解了。
言歸正傳,合格：（ふお ぐお）（Huo Guo）
這應該是用假名能拼出來的最接近的發音了，因爲這個單詞當中的發音要素是日文發音習慣和假名當中所沒有的。
就好像要想用漢字標註“Thank You”只能是“三克油"一樣，中文發音習慣和漢字是無法準確表達“th”和"You"的發音的。
个性签名：
987159716
120612968