做最好的中日在线翻译网站    设为首页 | 加入收藏 | 帮助
您尚未登录注册!
汉译日,小短文,请帮帮忙~ 30 悬赏金 收藏问题
。寶 児 。[素人]   人气:317   回答数:6   提问时间:2008-06-19 04:47:39
我是个日语初学者,今天有日语口语小测验,有一个环节是小演讲,自己写了篇小文章,但不知道语法之类的对不对,不会打日语,所以把汉语意思打上来,大家讲一下自己的翻译,我来纠正下错的地方,是口语考试,所以请不要用机器翻译,因为上午11点就考了所以在线等!贡献全部积分了~ 真是拜托了啊~ 
短文大概意思:主题:我的爱好 
   大家好,今天我演讲的内容是我的爱好。 
   我是个活泼的女孩,我的爱好很广泛,比如:唱歌,跳舞,绘画,旅行,运动等等。 
   可我最喜欢的还是唱歌和画画! 
   之所以喜欢唱歌,是因为我觉得音乐的旋律很美妙,就那么几个音符,就可以演绎出那么动听的声音!每次唱歌,我都会觉得很快乐。我喜欢唱歌给朋友们听,我觉得这比说话更能表达我对他们的感情! 
   我还喜欢画画,想唱歌一样,画画也是只有用心才能画好的,有一颗美好的心的人才能画出美丽的画作。很享受安静的画画的时候的感觉,当自己看见画作一点点完成,就会感到越来越幸福,很有成就感! 
   这就是我的爱好。希望大家都能找到像我一样能让自己感到快乐幸福的爱好。 
   谢谢,我的演讲完了~。 
个性签名:我不是公主,但我依然骄傲。
已截止

回答 共6条

最佳答案
takeo[大達人]   回答时间:2008-06-19 07:42:09
我的爱好 大家好, 
今天我演讲的内容是我的爱好。  
 
我是个活泼的女孩, 
我的爱好很广泛, 
比如:唱歌,跳舞,绘画,旅行,运动等等。  
可我最喜欢的还是唱歌和画画!  
之所以喜欢唱歌,是因为我觉得音乐的旋律很美妙, 
就那么几个音符,就可以演绎出那么动听的声音! 
每次唱歌,我都会觉得很快乐。 
我喜欢唱歌给朋友们听,我觉得这比说话更能表达我对他们的感情!  
 
我还喜欢画画, 
想唱歌一样, 
画画也是只有用心才能画好的, 
有一颗美好的心的人才能画出美丽的画作。 
很享受安静的画画的时候的感觉, 
当自己看见画作一点点完成, 
就会感到越来越幸福,很有成就感!  
 
这就是我的爱好。 
希望大家都能找到像我一样能让自己感到快乐幸福的爱好。  
 
谢谢,我的演讲完了~。  
 
みなさん、こんにちは 
今日の講演のテーマは「私の興味」です。 
 
私は活発な女の子、興味も広くあります。 
たとえば、歌、ダンス、絵を描く、旅行、スポーツなどです。 
最も好きなのは歌を歌うことと絵を書くことです。 
なぜ歌が好きといたら、私は音楽のメロディが美しくで、 
ただの数個の音階であんなに美しい音が出せるなんてすごいなと思います。 
歌を歌うたびに、幸せな感じがします。 
友達に歌を聞かせて、話より気持ちをよく伝えると思います。 
 
絵を描くことも好きです。 
唄と同じく、絵を描くのも心で書くもので、 
美しい心がないと、きれいな絵はできません。 
静かに絵を描くときの感じを楽しくしています。 
自分が書いた絵が少しずつ出来上がるのを見て、 
幸せがすごしずつ増えていると感じます。 
 
これは私の興味です、 
皆さんも私と同じように自らの幸せを見つけるといいな。 
 
以上、私の講演です。 
ご静聴ありがとうございます。 
个性签名:これを知るをこれを知ると為し知らざるを知らざると為す
[1] 婷莉[初心者]   回答时间:2008-06-19 09:41:37
我的爱好  
   大家好,今天我演讲的内容是我的爱好。  
   我是个活泼的女孩,我的爱好很广泛,比如:唱歌,跳舞,绘画,旅行,运动等等。  
   可我最喜欢的还是唱歌和画画!  
   我还喜欢画画,想唱歌一样,画画也是只有用心才能画好的,有一颗美好的心的人才能画出美丽的画作。很享受安静的画画的时候的感觉,当自己看见画作一点点完成,就会感到越来越幸福,很有成就感!  
   这就是我的爱好。希望大家都能找到像我一样能让自己感到快乐幸福的爱好。  
   谢谢,我的演讲完了~。  
                         私の趣味 
皆さん、こんにちは! 
今日私のスピーチのテーマは<私の趣味>です。 
私は明るくて、いろいろな趣味が持っています。たとえば、歌を歌うこと、ダンスを踊ること、絵を描くこと、旅行すること、運動することなど。この中に、私は歌を歌うことと絵を描くことが一番好きです! 
   之所以喜欢唱歌,是因为我觉得音乐的旋律很美妙,就那么几个音符,就可以演绎出那么动听的声音!每次唱歌,我都会觉得很快乐。我喜欢唱歌给朋友们听,我觉得这比说话更能表达我对他们的感情!  
音楽が素晴らしいメロデイーを持って、ただ少し音符で人を感動させます。私は歌を歌うと、たのしい感じを心に溢れています。友達に聞かせることも好きです。これで私の気持ちをよくしめします・(不好意思,有工作来了,只能翻译到这里啦!スピーチ頑張ってね~!) 
 
个性签名:认真做好每一件事!
[2] 晃晃[駆け出し]   回答时间:2008-06-19 09:58:30
 
   私の趣味 
  
皆さんこんにちは、私の演説の内容は私の趣味です。 
わたしは明るい女の子です、趣味はいろいろがあります、たとえば、うたをうたう、ダンスをする、えをかく、りょこう、うんどう、などなど。 
しかし、私一番好きなのは、歌を歌う、絵を描くことです。 
歌を歌うのはなぜなのか? 音楽のメロディが美しい、ただのいくつの音階がそんなに魅力的な音楽を演繹出来ます!! 
歌を歌うたび、心が愉快をいっぱい感じられます。歌を歌って友達に聞くのは大好きです、歌は話すより私達の感情を表すのは更に明白すると思います。 
 
个性签名:精一杯でがんばる!!!
[3] 夜王&女帝[玄人]   回答时间:2008-06-19 10:36:47
**
个性签名:
[4] greeno[修行中]   回答时间:2008-06-19 10:51:18
把你翻譯好的拿出來讓大家指點才對。 
 
直接翻給你或者本就打算照抄會讓你更糊塗的。
个性签名:
[5] tony zheng[駆け出し]   回答时间:2008-06-19 11:07:30
:***
个性签名:takeo【大達人】还我20个积分!