江城子 
　　　　　　　　　　　密州にて猟に出づ 
 
老夫　　聊か發す　少年の狂， 
左に　黄（いぬ）を牽（ひ）き， 
右に　蒼（たか）を擎（も）つ， 
錦帽　　貂裘， 
千騎　　平き岡を卷く。 
爲に報ぜん　　傾城して太守に隨せるに， 
親く　虎を射ん， 
孫郞を　　看よ。 
 
 
酒　酣（たけなは）にして　　胸膽　尚ほ開張す， 
鬢　　微かに霜すとも， 
又　何ぞ妨げん。 
節を雲中に持たらせる， 
何（いづれ）の日か　　馮唐を遣（や）らん。 
會（かならず）や　雕弓を　　滿月の如く挽き， 
西北を望み， 
天狼を射ん。 
******************* 
※江城子：詞牌の一。詞の形式名。平声韻一韻到底。 
※蘇軾：蘇東坡。北宋の著名な詞人。文壇の巨人。政治家。 
※密州：蘇軾が密州の知州の時、常山に降雨の祈念に行った帰り道、猟に出かけた折りの作。「密州出猟」という詞牌が確かあったが、この詞が元になっていよう。 
※老夫：ここでは作者自身を指す。 
※聊：しばらく。仮に。いささか。後に続く「發少年狂」の程度を抑えている。 
※發少年狂：若者のように狂おしく騒ぐ。ここは「発狂」」（狂を發す）という語に「少年のように」の「少年」が加わってこういう表現になった。發＋（少年）狂。漢語では普通によく言う表現形式。「動詞＋目的語」で一つの単語（熟語）ができている場合、「どんな」という修飾をする場合、その間を離して、そこに入れるようにして言う。例えば、「登山」＋「高」＝「登高山」、「登山」＋「富士」＝「登富士山」と言うようなものである。 
※牽黄：猟犬の黄犬を牽く。狩りをするということ。 
※擎蒼：鷹を持つ。狩りをする姿。擎は持つ。蒼は蒼鷹で、オオタカのこと。 
※錦帽：錦のかぶりもの。蒙帽というが、具体的な形が分からない。前後から、狩りの時の服装とは分かるが。 
※貂裘：（てうきう：diao1qiu2）テンのかわごろも。テンの毛皮で作った衣装。テンの毛皮は高級品とされた。ここでは狩りの時の颯爽とした装束をいう。 
※千騎：多くの（人が）騎乗した馬。「千」は多数を、「騎」は名詞（量詞）でji4去声（●）になる。「騎馬」（馬に乗る）という場合は、「騎」が動詞となり、qi2陽平（○）になる。ここは、当然●となるべきところ。 
※巻：席巻する。 
※平岡：低い丘。 
※爲報：むくいるために。（これは別に一単語ではない） 
※傾城：街を挙げて。城（街）を尽くして。 
※随：つきしたがう。ギャラリーが一杯来たということ。 
※太守：漢代の役職名で郡の長。作者は当時知州だったので、ここでは作者のことになる。 
※親：みずから。したしく（自分で）。 
※射虎：孫権が虎退治をしたことから、そういう。 
※孫郎：呉の孫権のこと。 
※酒酣：酒がたけなわになる。座が盛り上がってきたこと。 
※胸膽：心に思うこと。胸：心に思っている思い。膽：根性。 
※尚：なお。 
※開張：（現代語）ひらく。胸膽開張：胸襟を開くに近いが、それよりももっと強烈で、鬱懐を吐露すること。 
※鬢：びん。髪の毛。 
※微霜：白髪が僅かに混じっていることをいう。霜は白髪になっていること。 
※何妨：なんぞ　さまたげん。（反語） 
※節：符節のこと。君主の命を受けて多国に使する際に持って、その証拠とした物。 
※雲中：漢代の地名（現内蒙古）で、ここの太守の魏尚が讒言で失脚したが、馮唐の諫言により、赦免されたことを指す。 
※何日：漢の文帝の時、雲中の太守の魏尚が讒言で失脚した際、馮唐の諫言で、赦免された馮唐が赦免状を持ってきたことで、魏尚が再び重用された故事を踏まえて、何時になったら、自分（作者）を重用してくれるのか、と訴えているわけである。 
※遣：派遣する。人を遣いにやること。 
※馮唐：文帝の時、讒言で失脚した魏尚のために、文帝に諫言して、赦免状を持ってきた人物。 
※會：（古。現代）かならずや、きっと。また、…できる。白居易の長恨歌の終わりの方の「天上人間会相見」もこれになる。なお、まさに…せんとす、ともとれる。 
※會挽：かならずや、きっとひける。または、まさに　ひかんとす。挽：挽ひく。 
※雕弓：色彩で装飾した弓。 
※如滿月：満月のように。大きくいっぱいに引くこと。 
※西北：西北の天にある天狼星をいうが、勿論敵の暗喩で、遼や西夏を指す。遼：１２世紀初頭、現河北省・内蒙古以北の地域に興ったモンゴル系契丹族の国家。西夏：同じく１２世紀初頭に、現内蒙古西部に興ったチベット系タングート族の国家。この頃が楊家将（中国版楠氏。楠木一族）の舞台になる。 
※天狼：天狼星のこと。戦乱、戦災をを招く凶星という。《楚辭・九歌・東君》に「擧長矢兮射天狼」とある 
 
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/p10sujng.htm(内容出处) 
 
********************************************************** 
 
http://naufragio.blog110.fc2.com/blog-entry-7.html(一楼之翻译内容)