中文日文在线翻译 -- 翻译

翻译

10 悬赏金收藏问题

ohayou[素人] 人气:191 回答数:9 提问时间：2008-06-18 21:57:54

举报[0]

おまえもこれから大きくなって、そのうちおっさんになり、あっというまにじさんになって、ほんでから必ず死ぬんや。

个性签名：ohayou

已截止

回答共9条

最佳答案

帷佳佳[初心者] 回答时间：2008-06-18 22:27:11

举报[0]

你会从现在开始逐渐长大，然后成为一个大叔，再之后变成一个老爷爷，最后也会死去

个性签名：

[1] 双子の星[大達人] 回答时间：2008-06-18 22:41:28

举报[0]

你这家伙将来也会成大人、到那时就成大叔、一转眼又成了老头子、早晚也都是得死的。

（这句话是关西的方言说法。）

个性签名：tmt

[2] aiforyou[腕きき] 回答时间：2008-06-19 00:25:17

举报[0]

今后你也长大了，不久就成了老男人，而瞬即又成了老老头，再后来呢就必死无疑。 (・_・。)) マイッタナァ

个性签名：＠＿＠♡♥♡♥

[3] A380[駆け出し] 回答时间：2008-06-19 09:24:05

举报[0]

今后你也会长大，变老，再老，最后无一例外地逝去。

关西话看大不懂：）

个性签名：

[4] 晃晃[駆け出し] 回答时间：2008-06-19 10:05:03

举报[0]

你也会老的，也会变成大叔，然后老去到死，这是一定的

个性签名：精一杯でがんばる！！！

[5] jayke[見習い] 回答时间：2008-06-19 10:57:37

举报[0]

（～＿～）あ～

个性签名：

[6] greeno[修行中] 回答时间：2008-06-19 11:04:01

举报[0]

從現在起你也將逐漸成長，有一天會成爲大叔，再成爲爺爺，最終有一天也還是會死去。

个性签名：

[7] tony zheng[駆け出し] 回答时间：2008-06-19 11:40:51

举报[0]

你这个家伙会渐渐长大，然后成为中年人，一转眼变成老头，最后也逃不过死亡!

个性签名：takeo【大達人】还我20个积分!

[8] サファイア[腕きき] 回答时间：2008-06-19 12:31:52

举报[0]

じいちゃんになんか悪ことでもいったかなあ。／对老人说什么不中听的话了吧。
そしてこういう風にじいちゃんに叱られた。／于是老人家就这样教训了小子。
おまえもこれから大きくなって、そのうちおっさんになり、あっというまにじさんになって、ほんでから必ず死ぬんや。／小子你也要长大的，也要成为老爷们儿，一转眼儿就成老头的，最终也必定是两脚朝天的。

个性签名：真否も弁別できないモノには真実を告げる必要もない。

用户	积分数
takeo (大達人)	2265
TAKEO 2 (名人)	1835
双子の星 (大達人)	1645
春子haruko (大達人)	1490
takeo-4 (半人前)	830
aiforyou (腕きき)	600
洛上千桅 (玄人)	485
タケオさん (駆け出し)	425
风之聆听OO (半人前)	415
haohaizi (素人)	340