中文日文在线翻译 -- 提问

提问

5 悬赏金收藏问题

solongatime[素人] 人气:122 回答数:5 提问时间：2008-06-16 04:22:20

举报[0]

一个商品名，还有几种物品的名称翻译，谢谢。
商品名：直火焼本かつおだしの素
物品名：吸い物のだし，麺類のつけ汁，麺類のかけ汁，おでんのだし

个性签名：

已截止

回答共5条

最佳答案

takeo[大達人] 回答时间：2008-06-16 17:15:28

举报[0]

おでん
上海叫做“熬点”
其他城市大多叫“关东煮”

商品名：火烤木松鱼汤素（既然是商品名，要简洁）
物品名：汤的浓缩汁，面类的浓缩汁，面类的浓缩汁，“关东煮”的浓缩汁

个性签名：これを知るをこれを知ると為し知らざるを知らざると為す

[1] 夜王＆女帝[玄人] 回答时间：2008-06-16 08:57:08

举报[0]

商品名：直接在火上烤制的木松鱼汤汁的原料（固体的）
物品名：汤的原汁，面类的蘸汁，面类的浇汁，煮物（萝卜，豆腐，鱼丸）的原汁。

楼下的怎么拿着经验值就跑啊

个性签名：

[2] 晃晃[駆け出し] 回答时间：2008-06-16 09:22:43

举报[0]

商品名：直接在火上烤制的木松鱼汤汁的原料（固体的）
物品名：汤的原汁，面类的蘸汁，面类的浇汁，煮物（萝卜，豆腐，鱼丸）的原汁。

个性签名：精一杯でがんばる！！！

[3] ridc[初心者] 回答时间：2008-06-16 09:24:51

举报[0]

商品名：直接在火上烤制的木松鱼汤汁的原料（固体的）
物品名：汤的原汁，面类的蘸汁，面类的浇汁，煮物（萝卜，豆腐，鱼丸）的原汁。

个性签名：伟大是熬出来的！

[4] 洛上千桅[玄人] 回答时间：2008-06-16 14:30:50

举报[0]

いい勉強なりました！

个性签名：この人生はいったんなんでしょうか？