返回首页
当前位置: 主页 > 日语语法 >

兄たり難く弟たり難し

时间:2020-03-26 09:10  
核心提示:四字熟语【毎日の一言】 兄たり難く弟たり難し 【日本語の意味】 ①苦難を共にする仲間 ②両者とも優れていて、優劣を難しく判断しかねる 【中国の意味】 ①难兄难弟,感情之深

四字熟语【毎日の一言】
兄たり難く弟たり難し

【日本語の意味】
①苦難を共にする仲間
②両者とも優れていて、優劣を難しく判断しかねる

【中国の意味】
①难兄难弟,感情之深。
②伯仲之间,不相上下。

【出典】
世说新语


【兄たり難く弟たり難しの解説】


【注釈】力量などがほぼ同格で、どちらがすぐれているかを決められないこと。


『世説新語・徳行』にある「元方は兄為り難く、李方は弟為り難し」に基づく。


後漢の陳寔(ちんしょく)が二人の孫から父親のどちらが優れているかを尋ねられ、年齢の多い少ないはあっても、徳功に関して優劣はつけられないと答えた故事から。


兄(優れている)とすることも、弟(劣っている)とすることも難しいという意味。


「たり」は格助詞「と」に「あり」が付いた「とあり」の転で、一致している・資格があるという意味。


热门TAG: