返回首页
当前位置: 主页 > 日语阅读 >

能力测试最给力解析N1读解:「見た目」で運ばれ

时间:2020-04-27 11:00  
核心提示:《能力测试最给力解析N1读解》充分考虑了每项模拟试题的文章长度、体裁和内容等搭配,做到了实用性、趣味性和知识性相结合。并根据样题和以往的考题,分析了命题的规律,提出

  《能力测试最给力解析N1读解》充分考虑了每项模拟试题的文章长度、体裁和内容等搭配,做到了实用性、趣味性和知识性相结合。并根据样题和以往的考题,分析了命题的规律,提出了相应的解题方法。本文为能力测试最给力解析N1读解:「見た目」で運ばれる人。

  演劇の一場面で、女が男を愛しているとする。いい役者が演じるならば「大っ嫌い」という台詞を書けばよい。言語情報は「大っ嫌い」でも、非言語情報で「大好き」ならば、「大好き」という情報は観客に伝わる。だが、下手な役者だと事情が異なっている。「大っ嫌い」というと、本当に「嫌い」という情報しか伝わらないのである。

  だから、下手な役者が演じるときには、劇作家は台詞を、その場面の意味どおりに書かなくてはならない。「ベタベタな台詞」を書くことになる。

  (竹内一郎『「見た目」で運ばれる人』講談社による)

  [問]筆者の言う「ベタベタな台詞」とはどんな台詞か。

  ①その場面とは内容的に関係のないようなしつこい台詞。

  ②その役の気持ちをそのまま言葉で表現したような台詞。

  ③その場面での役者の演技と言葉の意味がずれている台詞。

  ④その役の気持ちが言葉以外の方法で観客に伝わる台詞。

  答案②

  解说:提出的问题是,什么是“啰嗦没完的台词”。

  根据第一段的详细描述,作者总结出“下手な役者が演じるときには、劇作家は台詞を、その場面の意味どおりに書かなくてはならない”(拙劣的演员来演的时候,剧作者就必须要按照所对应的场面来写台词)。也就是为那些不能通过演技来演绎出情绪的演员所写的台词,所以答案为选项②,即“把角色的心情原封不动地用语言表达出来的台词”。

  其他选项的译文:

  ①与场景没有内容关联的啰嗦的台词。

  ③处于该场景的演员的演技与语言含义相悖的台词。

  ④将角色的心情通过语言以外的方法传达给观众的台词。

  文章大意的把握:

  好的演员会通过表面的语言来传递非语言的信息。而拙劣的演员就只能演绎出语言的表层含义,对于这样的演员剧作家就需要将当时场面的每个细节都写进去。

  词语注释

  役者:演员

  演じる:演,扮演。

  以上就是能力测试最给力解析N1读解:「見た目」で運ばれる人的详细内容,阅读没有更好的办法,基本知识掌握牢固的前提下要多做练习,把握做题规律,祝各考生取得一个好成绩。更多资讯请继续关注JP日语学习网!