返回首页
当前位置: 主页 > 日语阅读 >

日本女生“难以结婚”的三大爱好

时间:2020-10-28 06:53  
核心提示:日本女生“难以结婚”的三大爱好: アイドル好き 追星 「ジャニーズファン」(28歳/アパレル・繊維/販売職・サービス系) 我是杰尼斯迷妹。(28岁女性 纺织行业) 「K-POPアイドルに夢中

日本女生“难以结婚”的三大爱好:

アイドル好き

追星

「ジャニーズファン」(28歳/アパレル・繊維/販売職・サービス系)

我是杰尼斯迷妹。(28岁女性 纺织行业)

「K-POPアイドルに夢中」(28歳/医療・福祉/専門職)

沉迷K-POP偶像。(28岁女性 医疗行业)

「アイドルオタク。やめられないしもう無理」(26歳/ホテル・旅行・アミューズメント/営業職)

偶像宅女,已经没法放弃。(26岁女性 旅行行业)

「アイドルが好き」という声が多くありました。ジャニーズやK-POPアイドルなどにはまると、まわりの男性に興味がなくなってしまうのかも。また、追っかけなどをしていると恋愛する時間もないのかもしれないですね。

回答“追星”的人有很多。沉迷于杰尼斯或是K-POP偶像可能会对周围的男生失去兴趣。而且追星会连谈恋爱的时间都没有。

2

二次元が好きすぎる

太喜欢二次元世界

「アニメや小説好き。二次元が好き過ぎて理想が高くなってしまったから」(32歳/自動車関連/事務系専門職)

喜欢动漫和小说。因为过于喜欢二次元世界,自己的理想标准也变高了。(32岁女性 汽车关联行业)

「腐女子。趣味が楽しすぎて結婚する必要性も意味も感じないから」(26歳/金属・鉄鋼・化学/営業職)

自己是腐女。由于非常享受自己的爱好,所以觉得结婚并没有什么意义也没有必要结婚。(26岁女性 钢铁行业)

アニメなどの「創作された世界」が好きすぎる人は、どうしても理想が高くなってしまうようです。二次元のキャラはイヤなことも言わないし、裏切ることがないので「生身の男性」よりも安全で安心、という気持ちがありそうですね。

太喜欢动漫二次元等“虚拟世界”世界,自己的理想标准似乎也随之升高。与现实世界的男性相比,二次元的角色不会说让自己讨厌的话,也不会背叛自己,更加给人一种理想、安全以及安心的感觉。

3

観劇が好きすぎる

太喜欢看各种演剧

「宝塚の観劇。入り待ちや出待ちなど、ある期間は朝から晩まで劇場近くにいるから」(26歳/情報・IT/事務系専門職)

喜欢看宝冢歌剧,包括等待时间在内,有时候整天都会在剧场附近。(26岁女性 IT行业)

「観劇。同じ趣味の人もなかなかいなければ、お金もかかるので貯金もままならない」(26歳/学校・教育関連/事務系専門職)

喜欢看舞台剧,很难找到与自己有共同爱好的人,而且花钱非常多,很难存住钱。(26岁女性 教育行业)

宝塚や歌舞伎、演劇などの「観劇」で「入り待ち」や「出待ち」をするほどハマってしまう人もいました。公演中は一日かけて楽しむ人も多く、時間に融通も利かないしお金もかかるしで、男性とデートしている暇がなさそうです。

看宝冢、歌舞伎以及演剧等戏剧的时候,甚至有热衷于等待进场和等待出场的人。也有花费一整天的时间看公演的人,不仅很花时间而且还很花钱,哪里还有和男性约会的空闲呢?

熊掌分割线

「結婚できない趣味」として、ジャニーズや二次元、観劇が挙げられました。この三つに共通しているのは「ちょっとした現実逃避」「お金がかかる」という点ではないでしょうか。現実逃避をしていると男性との接点もなくなり、お金がかかりすぎて貯金がないのも「結婚できない」要因のひとつと言えそうです。結婚を取るか、趣味を取るか……なかなか難しい問題ですよね。

关于“不能结婚的爱好”杰尼斯、二次元以及看各种剧被列举出来。这3类兴趣爱好的共同点是“逃避现实”、“花钱多”。可以说,逃避现实就导致难以接触到男性,而花钱多导致无法存钱也会成为结婚的障碍。所以说,结婚与兴趣,选哪一个,确实是一个难以抉择的问题。


热门TAG: 难以 三大 日本