返回首页
当前位置: 主页 > 日语阅读 >

日语阅读:地狱和天堂的区别

时间:2020-10-27 23:46  
核心提示:地獄にある食堂のテーブルの上には、沢山美味しそうなお料理があります。 在地狱食堂的餐桌上,摆满了让人看起来美味极了的美食。 食事の時間になると、地獄にいる人達が食堂

地獄にある食堂のテーブルの上には、沢山美味しそうなお料理があります。

在地狱食堂的餐桌上,摆满了让人看起来美味极了的美食。

食事の時間になると、地獄にいる人達が食堂に続々と入ってきます。

一到了吃饭的时间,地狱中的人们就陆陆续续的走进食堂。

しかし、彼らはいつも愚痴ばかりでいつも不満を言います。

不过,他们总是满腹牢骚,也总是抱怨不断。

その性格が滲み出てるのか顔まで嫌な顔。

他们那令人生厌的嘴脸完美的诠释了相由心生之意。

体は餓鬼ように骨と皮だけのやせ細った手足に、ぽっこりと膨らんだお腹をしています。

这些身体就好像饿死鬼投胎一样瘦骨嶙峋的四肢上,却顶着一个富态丰满的大肚子。

みんなテーブルを囲んで席に着きました。

大家围着餐桌找到了自己的位置。

テーブルの上には長い長いお箸が置いてあります。

餐桌上放着又细又长的筷子。

手で食事をする事を禁じられているので、その長いお箸を使って食事をしなくてはなりません。

因为这里不允许直接用手进食, 所以,所有人吃饭时,都必须要使用那双又细又长的筷子。

彼らは必死にそのお箸でご馳走を食べようとするのですが、お箸が長すぎて自分の口に食べ物が入りません。

他们面目狰狞着的拼命想要吃到用筷子夹起来的食物。

但是筷子太长了,他们没办法将食物放入自己的嘴里。

結局、何も食べる事ができず、空腹のまま愚痴を沢山こぼしながら食堂を出ていきました。

最后,谁都没有吃到任何东西。走出食堂的时候,他们就像进来时那样,不停地咒怨着,也依然饥饿着。

一方、天国の食堂はというと、テーブルには地獄の食堂と同様に美味しそうなお料理が並んでいます。

然而,在天堂的食堂里,却是另一番景象,餐桌上摆放着和地狱里一样的美食。

天国にいる人達はいつもニコニコと笑って、幸せそうな顔をしてます。

但是天堂里的人们总是满面春风, 笑容可掬的样子。

食事の時間が始まると、彼らはテーブルを挟んで座り、地獄に住む人達と同じ長い長いお箸を使って食事を始めました。

一到了吃饭的时间,他们便围着桌子,挨坐在他人身旁。 使用着和地狱一样的那个又细又长的筷子,开始享用美食。

もちろん、天国でも手で食べることは許されていませんが、みんな楽しそうに食事をしています。

当然,在天堂也同样不允许直接使用双手,但是大家还是看起来特别开心的享用着美食。

地獄の食堂と違う唯一の点は、彼らはそのお箸を使って、自分の向かい側に座る人に食べさせてあげているんです。

和地狱唯一不同的一点,就是他们拿着筷子, 把食物喂给了坐在自己对面的人。

そのため全員が楽しく食事ができ、満足そうに食堂をあとにしました。

也正是因为如此,在大快朵颐之后,天堂的人们满足的离开了食堂。

天国でも地獄でも、置いてあるものは何も変わりがありません。

天堂也好地狱也好,食堂里的东西没有任何不同。

何一つ変わりがないのに、自分の事ばかり考えていては幸せにはなれません。

虽然没有任何不同,但如果私心过强,便无法获得满足。

相手のことを考えられる人こそ、自分も幸せになる事が出来るんです。

如果能推己及人,那么自己也会得到幸福。

この心のあり方が大切ですよね。

这种能为他人着想的品格,或许才是最重要的吧。


热门TAG: 区别 日语 地狱