返回首页
当前位置: 主页 > 日语阅读 >

超感人的日语三行情书(双语版)

时间:2020-10-27 15:10  
核心提示:爱你,只用三行字来表达。用三行字来表达爱意,这便是“三行情书”。风靡日本的“三行情书”,不仅感动了相爱的双方,也感动了我们这些看故事的人。这些情书,有的是写爱情,

爱你,只用三行字来表达。用三行字来表达爱意,这便是“三行情书”。风靡日本的“三行情书”,不仅感动了相爱的双方,也感动了我们这些看故事的人。这些情书,有的是写爱情,有的是亲情或友情等。我们一起欣赏一下吧。

【日文】

東京に来て

君といっしょうに居る札幌より

ずっと寒い

【翻译】

与和你一起生活过的札幌相比,

没有你的东京,

却要冷得多。

(注:札幌位于北纬43°,东京位于北纬35°)

【日文】

「京都と神戸で遠距離恋愛なの」とわたしがぼやくと

「わたしなんて二十年も前から」とばあばが微笑んだ

天国のじいじ、闻こえましたか

【翻译】

我抱怨着京都和神户间的异地恋。

而奶奶只是笑着说,“我从二十年前就开始异地恋了”。

天堂的爷爷,您听到了吗?

【日文】

六十二年一绪に暮らしたのに今は天と地球で别々に

星を見てお休みと言ったけど

返事あった様な なかった様なアンタ耳遠かったもんね

【翻译】

一同生活了62年 而今却天人永别

我对着天上的星星向你道晚安

回答若有若无 你呀 还是一样耳背呢

【日文】

俺についてこい

いやか

いやなら僕がついていく

【翻译】

跟我走吧

不愿意?

不愿意的话 我跟着你走

【日文】

十年ぶりの同窓会

捨てられなかったネックレスをひさしぶりに出かけました

あなたへの最後のメッセージです

【翻译】

时隔十年的同学会

戴上了久违的舍不得丢掉的旧项链

这是给你最后的暗示

【日文】

君のしかけた悪戯に

僕はわざとひっかかるんだ

だって君の笑顔が見たいから

【翻译】

你的那些恶作剧

我是故意上当的呢

只是想看见你的笑容

【日文】

手のひらの短い生命線をじっと見て

「運命って本当にあるのかな」と独り言

妻は黙って油性ペンで手首まで生命線を伸ばしてくれた

【翻译】

注视着掌心短短的生命线

我自言自语“真的有命中注定这回事么”

妻子只是默默的用水笔在我的手心描出一条长至手腕的生命线

【日文】

君との帰り道

少しでも長く一绪にいたくて

わざと各駅停车に乗りました

【翻译】

和你一起回家的路程

想和你多待一会儿 哪怕只有片刻

故意乘上了每一站都停的慢车


热门TAG: 日语 双语版 情书