返回首页
当前位置: 主页 > 日语阅读 >

日推热门:一张图明白大阪、京都与兵库间的爱

时间:2020-09-11 16:42  
核心提示:あなたは大阪・京都・兵庫の隣接した3地域にどのようなイメージを持っているだろうか。 你对大阪・京都・兵库这3个毗连的地区有着怎样的印象? 大阪は陽気でお笑い好き、京都は

あなたは大阪・京都・兵庫の隣接した3地域にどのようなイメージを持っているだろうか。

你对大阪・京都・兵库这3个毗连的地区有着怎样的印象?

大阪は陽気でお笑い好き、京都は上品、兵庫はおしゃれ...抱く印象は人それぞれだろうが、どの地域も個性があるのは間違いない。

大阪人开朗喜欢搞笑,京都人文雅,兵库人时尚…对各个地区的印象因人而异,但毫无疑问的是每个地区都有其独特之处。

しかしこの3地域、お互いのことをどう思っているのだろうか。ツイッターでは、その三角関係を表した図が話題になっている。

不过,这三个地区是如何看待彼此的呢。一张表示它们之间关系的图片在推特上引发了热议。

「いつもはなかよし」と書かれているが、その下には3地域の互いに対する複雑な感情がまとめられている。京都を敵視し、兵庫を関西の横浜だと思っている大阪。2地域に対して皮肉めいた感情を持つ京都。そして、おそらく京都より大阪の方が好きな兵庫...あくまでの作者の主観だが、どこか納得してしまう部分ある。

虽然图上写着“关系一直都很好”,但这句话下面却总结了三地之间复杂的感情。大阪敌视京都,并认为兵库是关西地区的横滨。京都对大阪、兵库有些夸奖中带着些嘲讽的感觉。而相比京都,兵库大概更喜欢大阪…虽然说到底这些都是作者的主观看法,却也有一些让人赞同的部分。

ツイッターユーザーの雪粉(@01Yukinoko)さんは北海道出身。就職で関西に移り住み、そこで感じた3地域の関係性を図にしたという。

在推特上发布这条内容的雪粉(@01Yukinoko)出生在北海道,因为工作移居关西,她将自己在当地感受到的3个地区之间的关系用图表绘制了出来。

地元民とみられるユーザーからは、「ほんまそれな!過ぎて笑ってしまった」「私は兵庫県ですが、大阪の人大好きです。京都はただ怖い」「兵庫でなくて神戸。大阪市、京都市、神戸市の関係なら大体あってる」といった様々なコメントが寄せられている。

有不少应该是当地居民的用户回复了各种各样的评论,例如“太过准确!忍不住笑了”“我是兵库县人,很喜欢大阪人。京都人就很可怕”“兵库应该改成神户。大阪市,京都市和神户市的关系基本是这样没错”。

雪粉さんは就職後に京都で3年、大阪で3年暮らした。現在は東海地方に住んでいる。

雪粉桑开始工作后,分别在京都、大阪生活了3年。现居东海地区。

相関図を作ったのは、3月20日~22日の3連休、大阪・兵庫間の往来自粛が呼びかけられた際に「#翔んで兵庫」のハッシュタグがツイッターのトレンドに入ったことがきっかけ。

她制作关系图的契机是,3月20日至22日的三连休期间,大阪县和兵库县政府政府呼吁县民,无紧要情况不要在大阪县和兵库县间往来,#飞翔吧兵库,这一话题标签随后登上了推特热门。

*这个话题标签取自电影《飞翔吧!埼玉》。这部2019年上映,用恶搞形式反应地域歧视的电影在日本受到广泛关注,其中有琦玉县民必须有通行证才能前往东京的设定。

兵庫県や関西に関してたくさんのツイートがされているのを見て、関西に住んでいたころを思い出したという。

在这个话题下网友发布了很多有关兵库县、关西的推文,雪粉桑看完后想起了自己在关西居住时的日子。

「実際に近隣で交流も多く、職場でもプライベートでもお互いの出身地域など気にせずに和気あいあい仲良くされていると思いますが、根底に潜んでいるお互いへの意識はあるよなというのがこの図です」

“实际上,三个地方因为离得近交流很多,职场上也好,私底下也好,基本上大家都不会在意对方的出生地,和睦友好地相处。但心里根深蒂固对彼此还是有这张图上显示的一些印象”=

「規模でいえば大阪は日本で2番目の都市で関西一の都市に違いないですが、京都と兵庫の方に『大阪が関西のリーダー』という意識はないと思います。むしろ大阪も含めて『自分の県が日本で1番イケてる』と思ってそうです。それくらい個性が強くて歴史も文化も奥深い活気のある3地域です。他の地方出身者から見ると付き合いが難しいことも多いですが、とても魅力的だと感じます」

“从规模上来说,大阪市是日本第二大都市,也是关西地区最大的,但我觉得京都人和兵库人并没有‘大阪是关西老大’的想法。倒不如说,包括大阪在内,这三个地方都认为‘自己的县是日本最厉害的’。这三个地区就是如此个性鲜明,且历史文化底蕴深厚,充满活力。在来自其他地区的人看来,虽然当地人有些难相处,但也充满魅力。”


热门TAG: 京都 大阪 爱恨