返回首页
当前位置: 主页 > 日语阅读 >

N1满分学员经验谈:“透析法”拿下能力考

时间:2020-07-08 22:09  
核心提示:让我们一起来听听N1满分学员——恋风依羽恩同学的备考经验吧~ (本文由能力考满分学员恋风依羽恩撰写,转载请注明。) 我学习日语有十年了,刚开始因为喜欢动画,就去培训班上

让我们一起来听听N1满分学员——恋风依羽恩同学的备考经验吧~

(本文由能力考满分学员恋风依羽恩撰写,转载请注明。)

我学习日语有十年了,刚开始因为喜欢动画,就去培训班上了个入门班,后来学会了五十音图和一些简单的语法就有点沾沾自喜了,因为我当时的目标只是听歌时能看懂歌词唱到哪里就好。(那时还是用磁带听,我经常翻来覆去找歌词,不知道歌手唱到哪一首了……)

后来我没再去上课,但是动画一直在看,业余时间几乎都泡在日语环境中了,虽然日语有所积累,但是真正发生质变的还是在我玩了文字类的AVG游戏之后。游戏有三大好处:有文本,有声音,自己控制阅读速度,这三个缺一不可。这个原理其实跟看原版小说差不多,但是有声优帮你念台词!这是决定性的因素!因为有人为你读,所以不懂的句子你可以根据念台词的语气和上下文来猜,久而久之也就形成了所谓的语感了。

有人可能会对这个方法是否管用产生怀疑,但是我看了一本书《把你的英语用起来》,里面介绍了一种“透析法”,简单来说就是通过大量阅读英文原著来提高英语能力的方法,有兴趣的同学可以买这本书看看,我觉得不错。我发现自己的方法和“透析法”有异曲同工之妙,都是通过看大量原著来学习,但是游戏比看书还更胜一筹,因为有人帮你读台词,有助于你理解。

言归正传,我玩了游戏一年左右考的老二级,330分轻松通过,过了半年考的老一级,327分轻松通过,这期间都没有正式学习过。后来我加入了游戏汉化组,发现自己还差得很远。我发现很多东西自己能懂,但是不会用中文表达出来,这期间也是费了很大周折,查字典啊,一句一句地扣意思啊等等,慢慢历练,发现有很大提高。关键在于以前那些看着似懂非懂的句子,因为急于看后面的剧情就被我略过不管了,但是到了翻译就不能这样了,必须把每句话都弄清楚,也就逼着自己查字典啊,请教汉化组的前辈之类的了。

后来为了能更上一层楼,我报了JP日语学习网校的标日高级班。因为之前没有正统的接受过日语教学,发现有老师带着学真是太棒了啊,金老师讲得很好,扩展了很多知识,以前似懂非懂的语法也渐渐清晰了起来。

这次报考N1主要是为了检测一下自己的水平,但是真的没想到会得满分,查分的时候看了好久都没反应过来,真是个大大的惊喜。N1备考的时候我只看了一点词汇书,《新日语能力考试词汇分类记忆红宝书(N1级)》,我喜欢这本书的排版,而且字大一些。我把不会的词抄在小卡片上,在考场外等着的时候看了看,没想到考试时真的用上了,只能说运气比较好吧,如果能踏踏实实地看几遍词汇书,也就不必临时抱佛脚了。

平时我有时也会在的开心词场背一些单词,还有的学习节目也很棒!我的32万沪元大多是去年暑假从学习节目中赚的。听写酷我也很喜欢,听写战队我参加过两次,和组员们一起每天听写冲800沪元很燃呢。去年我还一直泡在CCTALK日语大厅,里面的口语课很好,关键是拿起话筒说日语和你自己平时练日语是完全不同的感受,那种紧张感就是进步的动力。我还很喜欢【NHK每天读】这个口语节目,虽然现在不更新了,但是大家可以翻翻以前的帖子练一练。

最后我总结一下吧。热爱日语,每天泡在日语环境中(不管是动画,日剧还是游戏),坚持,利用一切可以利用的资源来学习(真的有很多免费资源都很棒),按部就班,不要急于求成。

以上。


热门TAG: 透析 满分 经验谈