返回首页
当前位置: 主页 > 日语阅读 >

天声人语翻译:赌场和赌瘾(9月8日)

时间:2020-03-20 10:41  
核心提示:【天声人語】カジノと依存症 2019年9月8日 横浜市の林文子市長が突然、カジノ誘致に名乗りを上げた。先週の市議会で質問攻めにあったのだが、その答弁がなかなか味わい深い。例

  【天声人語】カジノと依存症 2019年9月8日

  横浜市の林文子市長が突然、カジノ誘致に名乗りを上げた。先週の市議会で質問攻めにあったのだが、その答弁がなかなか味わい深い。例えば「すべてのばくちが悪というのは違う」と話し、こう続けた▼「競馬をご覧になったらわかると思うが、ものすごい数の人が、馬に対する思いとか感謝を持っている」。ルーレットへの思いや感謝もあってしかるべき、ということだろうか▼ギャンブル依存症の人が増えるのでは、との質問も相次いだ。市長は、医学部のある横浜市立大学に「医療面を中心に大きな役割を果たしてもらう」と述べた。依存症になっても大学病院が治してくれますよ、ということだろうか▼誘致するのはカジノだけでなく、それを含んだ統合型リゾート(IR)である。市の資料にあるイメージ図には劇場や美術館、水族館まで並ぶ。だからIRイコールカジノではない、一流の娯楽施設ができるのだと市長は言う▼ならばカジノ抜きのリゾートをつくればいい。そんな質問も出たが、運営が成り立たないそうだ。カジノに依存したIR。そのIRにより、市は年間最大1200億円の増収効果を見込む。現在の市の税収の15%に相当する額だ。これでは横浜の財政が「カジノ依存症」になってしまう▼林市長は、子育てや医療など「安心安全な生活」を守るため決断したと言う。カジノあっての豊かな暮らし。あなたのまちがもしそうなったら、どうだろう。IR誘致には大阪、長崎、和歌山も手をあげている。

  赌场和赌瘾

  横滨市市长林文子突然提出要引进赌场。上周市议会的穷追猛问之下,其回答也是耐人寻味。比如他回答到:“并非所有的赌博都是性质恶劣的”。

  他接着说:“看看赛马就明白了,有非常多的人对马抱有感谢之情”。可想而知,应该对赌博的转盘也怀有这样感谢之情吧。

  接着又有人提出赌瘾人数增加这样的问题。市长说:“设有医学部的横滨市立大学,以‘医疗为中心起到了很大的作用’”。难道是想说即使染上了赌瘾,大学医院也会为我们治疗吗。

  此外,引进的并非只有赌场,还有含有赌场的综合型度假村(IR)。市规划资源的构想图中竟然标注的是剧场、美术馆、水族馆等。所以度假村不等于赌场,只是建有一流的娱乐设施。市长这样说到。

  如果是这样的话,建设没有赌场的度假村啊。这一问题也提过,但经营就无法进行了。依赖于赌场的度假村。在度假村的支持下,该市一年预计产生最大1200亿日元的增收效果。相当于现在该市的税收的15%的份额。这样一来,横滨的财政收入便染上了“赌瘾”。

  林市长斩钉截铁地表示要在孩子的教育、医疗等方面守护“安心安全的生活”。这是有了赌场才有的丰富多彩的生活。你所生活的城市如果也像这样,会如何呢。引进度假村这事上,大阪、长崎、和歌山等城市也在争取。



热门TAG: 赌场 人语 翻译