34 雨が降らなげれば、作物は育ちません

词汇Ⅰ

育つ (そだつ) (2) [动1] 生长

農業 (のうぎょう) (1) [名] 农业

収穫 (しゅうかく) (0) [名] 收获

稲 (いね) (1) [名] `子

もともと (0) [副] 原来，本来

熱帯 (ねったい) (0) [名] 热带

植物 (しょくぶつ) (2) [名] 植物

実る (みのる) (2) [动1] 成熟，结果

平均 (へいきん) (0) [名] 平均

しかし (2) [接续] 但是

寒さ (さむさ) (1) [名] 寒冷

品種 (ひんしゅ) (0) [名] 品种

米 (こめ) (2) [名] 米，稻米

広まる (ひろまる) (3) [动1] 普及，推广

開発 (かいはつ) (0) [名] 开发，培育

トマト (1) [名] 西红柿，番茄

きゅうり (1) [名] 黄瓜

ビニルハウス (4) [名] 塑料大棚

促成 (そくせい) (0) [名] 早熟

栽培 (さいばい) (0) [名] 栽培

八百屋 (やおや) (0) [名] 蔬菜水果店

野菜 (やさい) (0) [名] 蔬菜

こんな (0) [连体] 这样

無理だ (むりだ) (1) [形动] 困难

西瓜 (すいか) (0) [名] 西瓜

珍しい (めずらしい) (4) [形] 希罕，少见，珍贵

…ば ～による

词汇Ⅱ

食べ物 (たべもの) (3) [名] 食物

菓子 (かし) (1) [名] 点心

牛乳 (ぎゅうにゅう) (0) [名] 牛奶

調味料 (ちょうみりょう) (3) [名] 调料

おかず (0) [名] 菜

麦 (むぎ) (1) [名] 麦子

豆 (まめ) (2) [名] 豆

塩 (しお) (2) [名] 盐

醤油 (しょうゆ) (0) [名] 酱油

味噌 (みそ) (1) [名] 酱

胡椒 (こしょう) (2) [名] 胡椒

やる (0) [动1] 干，做，搞

考える (かんがえる) (4) [动2] 想，考虑

急ぐ (いそぐ) (2) [动1] 赶快，急

間に合う (まにあう) (3) [动1] 来得及

(1)

雨が降らなければ、作物は育ちません。

暖かければ、作物はよく育ちます。

農業機械を使えば、人が少なくても、多くの収獲を上げることができます。

(2)

稲は、元々熱帯地方の植物です。

100年ほど前までは、暖かい土地でなければ、実りませんでした。

そして、1年の平均気温が20度以上なけらば、収獲できませんでした。

しかし、寒さに強い品種ができて、寒い地方にも米作りが広まりました。

寒さに強い品種の外に、味のいい品種の開発も盛んです。

昔、日本では、トマトや胡瓜は、夏にならなければ、食べることができませんで

した。然し、今では、1年中食べることができます。ビニルハウスよる促成栽培の

技術が、進歩したからです。

今でも、秋や冬には、トマトや胡瓜の値段は、少し高くなります。

少しくらい高くても、買う人が大勢います。

(3)

張: 八百屋さんでは、いろいろな野菜を売っていますね。

田中: そうですね。トマトや胡瓜は、1年中売っています。促成栽培の進歩がなけ

れば、こんなことは無理でしょうね。

張: ええ。以前は北京でも、夏にならなければ、西瓜を食べることができません

でした。でも、今は、1年中売っていますよ。

田中: 本当ですか。西瓜は、夏の北京の代表的な風物だと思っていました。

張: ええ。冬の西瓜は珍しいので、少しくらい値段が高くても、買う人がいます。

田中: もう今では、野菜や果物を見ても、季節がわかりませんね。

课 程 译 文

第34课 如果不下雨，庄稼就不生长

（l）

如果不下雨，庄稼就不生长。如果暖和，庄稼就长得好。

如果使用农业机械，人手少也能收获很多庄稼。

（2）

水稻原末是热带地区的植物。直到100年以前，如果不是温暖的地方就长不成熟。

而且，年平均气温如果达不到20度以上也不能收获。但是，已经培育出来耐寒的品种，

寒冷地区也推广稻米耕作了。除了耐寒品种以外，培育味道上乘的品种也很盛行。

过去在日本，如果不到夏天就吃不上西红柿、黄瓜。可如今一年到头可以吃到。这

是因为塑料大棚的早熟栽培技术进步了的缘故。现在，秋冬季节，西红柿、黄瓜的价格

仍旧略贵一些。即使贵一些，买的人也很多。

（3）

张：日本的蔬菜水果商店里卖各种各样的蔬菜啊。

田中：是的，西红柿、黄瓜一年到头都有卖的。如果没有早熟栽培技术的进步，这种事就困难了。

张：对，以前，北京也是不到夏天就吃不到西瓜，可是现在一年到头都有卖的。

田中：真的吗？我一直认为西瓜是北京夏天有代表性的果品。

张：是的。冬季里西瓜很希罕，所以即使价钱贵也有人买。

田中：现在，看蔬菜或水果已经分不清季节啦！

第 35 课

词汇Ⅰ

溶接 (ようせつ) (0) [名] 焊接

大きな (おおきな) (1) [连体] 大的

トラック (2) [名] 卡车

小さな (ちいさな) (1) [连体] 小的

作業 (さぎょう) (1) [名] 工作，作业

始業 (しぎょう) (0) [名] 上班，上课

ベル (1) [名] 铃，电铃

生産 (せいさん) (0) [名] 生产

台数 (だいすう) (3) [名] 台数

ガソリン (0) [名] 汽油

消費 (しょうひ) (0) [名] 消耗

近代 (きんだい) (1) [名] 现代

職員 (しょくいん) (2) [名] 职员

ああ (1) [感] 啊

タイヤ (0) [名] 轮胎

ガラス (0) [名] 玻璃

塗装 (とそう) (0) [名] 涂抹，喷 (漆)

労働 (ろうどう) (0) [名] 劳动

すばらしさ (4) [名] 优越性

あらためて (3) [副] 再次

鉄鋼 (てっこう) (0) [名] 钢铁

分野 (ぶんや) (1) [名] 领域，部门

向上する (こうじょうする) (0) [动3] 向上，提高

努力 (どりょく) (1) [名] 努力

発展 (はってん) (0) [名] 发展

～化 (か) …ている …だろう …のに

…てくる ～など ～製 (せい) ～量 (りょう)

词汇Ⅱ

懐かしさ (なつかしさ) (4) [名] 怀念之情

暑さ (あつさ) (1) [名] 热度

強さ (つよさ) (1) [名] 强弱

大きさ (おおきさ) (0) [名] 大小

寂しさ (さびしさ) (3) [名] 寂寞

重い (おもい) (0) [形] 重

若さ (わかさ) (1) [名] 年轻

辛さ (からさ) (1) [名] 辣

オートバイ (3) [名] 摩托车，机动脚踏车

船 (ふな) (1) [名] 船

ヘリコプター (3) [名] 直升飞机

汽車 (きしゃ) (2) [名] 火车，列车 (与汉语的“汽车”不一样)

课 程 正 文

（１）

自動車工場の機械化が進んでいて、驚きました。

人間のする仕事は、将来、もっと少なくなるだろうと思います。

溶接をするのに、ロボットを使っていました。

大きなトラックが、工場に入ってきました。

小さなトラックが、工場から出ていきました。

（２）

李さんは、名古屋の自動車工場を見学しました。

この工場では、溶接（ようせつ）など危険な作業をするのに、ロボットを使っていました。

始業のベルが鳴るのが聞こえましたが、人の姿はほとんど見えません。

工場の機械化が進んでいて、驚きました。

機械の進歩で、日本の自動車の生産台数（せいさんだいすう）は、大きく増（ふ）えたそうです。

日本製の自動車は、ガソリンの消費量（しょうひりょう）が少なくて、

中国でも人気があります。

李さんは、将来（しょうらい）、中国の工場でも、もっと機械化が進む

だろうと思いました。

（３）

李 ：近代的な工場ですね。大きなトラックが、何台も入ってくるのが

見えました。

職員：ああ。あれは、ほかの工場から、ここに部品を運んでくるトラックですよ。タイヤやガラスなどは、ほかの工場で作っていますから。

李 ：ここでは、溶接や塗装（とそう）をするのに、ロボットを使っていますね。

職員：はい。機械化が進んで、生産台数が増えました。将来は労働時間も、今より短くなるだろうと思います。

李 ：この工場を見学して、機械化のすばらしさを、あらためて感じました。

職員：鉄鋼（てっこう）やタイヤや、ガラスなどの分野（ぶんや）でも、生産技術が向上（こうじょう）しました。みんなの努力（どりょく）で、今の自動車工場の発展（はってん）があるんです。

李 ：なるほど。いろいろな分野で、おおぜいの人が努力しているんですね。

课 程 译 文

第35课 汽车制造厂的机械化先进得惊人

（1）

汽车制造厂的机械化先进得惊人。

想来今后人做的工作会更少了。

焊接作业使用机器人。

大卡车开进了工厂。小卡车从工厂开了出去。

（2）

小李参观了名古屋的汽车制造厂。这家工厂用机器人进行焊接等危险的作业。

听到了上班的铃声，却几乎见不到人影。工厂的机械化先进得惊人。

据说由于机械的进步，日本的汽车生产量大大增加了。日本造的汽车，汽油的

消耗量少，在中国也很受欢迎。J小李想，将来中国的工厂，机械化也会先进的。

（3）

李：是座现代化的工厂啊！看见好几台大卡车开进来了。

职员：噢，那是从别的工厂往这里运送部件的卡车，因为轮胎、玻璃等是在其他工厂生产的。

李：这里是用机器人焊接、喷漆吧。

职员：是的，机械化先进了，增加了生产量。将来，劳动时间想必会比现在更短。

李：参观这个上厂，再次感到机械化的优越性。

职员：钢铁、轮胎、玻璃等部门的生产技术也提高了。靠大家的努力才有了今天汽车工业的发展。

李：说得对啊，是由于很多人都在各个部门努力工作。