返回首页
当前位置: 主页 > 日语入门 >

都有“回”之意的“帰る”和“戻る”区别

时间:2020-09-15 08:58  
核心提示:都有回之意的帰る和戻る区别 受词语构成形式等因素的影响,很多词汇在表达同样的意思时,由于其中某个成分的不同,就有着不同的表达侧重点。比如在表示回这个动作的时候,帰る
都有回之意的帰る和戻る区别
受词语构成形式等因素的影响,很多词汇在表达同样的意思时,由于其中某个成分的不同,就有着不同的表达侧重点。比如在表示回这个动作的时候,帰る和戻る这两个词的深层含义就不一样,下面来区分一下。

首先,大家可以从动作的出发点来了解这两个词的不同。第一个词侧重于表达回来的地点是自己家或者长期居住的地方,而第二个词则侧重于表达短暂居住的地方或短暂停留的地方。
比如他们外出旅游,两个月以后才回家这句话,回的地点是自己家,也就是长期居留的地方,所以要使用的就是第一个词。而他们观赏完景点以后,就回到了自己居住的酒店这句话,很显然回到的地方是临时住所,所以需要使用第二个词。

另外,这两个词还可以和同样的地点连用,表示回到同样的地点,不同的是它们所行进的路线。第一个词是直线型的,而第二个词则是曲线型的。比如他在北京结束工作后,直接坐飞机回到了南京和他在北京结束工作以后,又去天津玩了一下,然后再回到南京这两句话,第一句是直线回去,所以应用第一个词;而第二句经过了多个地点,所以就要用第二个词了。

热门TAG: 区别 之意 都有