返回首页
当前位置: 主页 > 日语入门 >

日语翻译的素质要求

时间:2020-04-05 11:31  
核心提示:翻译是一个需要耐心的职业,翻译有时候会很无聊,尤其是碰到自己怎么也搞不懂的时候,好的译员的素质就会得以彰显。那么 日语 翻译的素质要求有哪些呢?一起来看! 日语翻译的素

翻译是一个需要耐心的职业,翻译有时候会很无聊,尤其是碰到自己怎么也搞不懂的时候,好的译员的素质就会得以彰显。那么日语翻译的素质要求有哪些呢?一起来看!


日语翻译的素质要求

1.丰富的知识面

专业日语翻译人员光有扎实的言语基本功是远远不够的。常常有专业日语翻译人员因缺少主题常识或百科常识而出现“卡壳”的表象。翻译人员的接触面很广,招待的对象在工作、年纪、身份、阶级、志向、喜好、生活习惯、民族性情、社会习俗、宗教信仰等方面都会有很大的区别,随时随地都有也许遇到各种论题。

因而,专业日语翻译人员有必要把握丰厚全部的百科常识,例如专业常识、社会常识、法规方针常识、世界常识以及布景常识、国情地情、风土人情、名胜古迹、花草树木、昆虫动物等百科常识,具有较高的文明涵养,能上知地舆、下通地舆、博学多闻,并熟悉各行各业,尽力做一个“杂家”或“万事通”。

2.过硬的心理素质

因为口译工作总是在公开场合之下进行的,专业日语翻译人员要面临很多的听众。临场经验缺乏的翻译人员总有一种怯场心思,尤其是在对比主要的场合。

3.良好的日语基本功

一名优秀的专业日语翻译人员应该要有良好的日语修养和扎实的汉语基本功,掌握汉语日语两种语言的特点和互译规律,拥有快速、准确地遣词造句的能力。专业日语翻译人员要有杰出的语音基本功,掌握汉语日语两种言语根底,敏锐的听力,超凡的词汇量,杰出的语感,灵敏的表达能力以及宽广言语文化背景常识。

日语翻译的能力要求

第一能力就是忍耐力,在很多人看来翻译没有什么不能忍耐的。无非就是讲发言者讲话的内容呈现出来,或者是将文本的意思转变为另一种语言。事实上日本人讲话是十分啰嗦的,尤其是在口译服务上经常会出现同样的事情说好几遍的现象。没有足够的忍耐力恐怕是难以胜任日语翻译任务的。

第二能力则是培养能力。所谓的培养能力就是指懂得培养自身的翻译技巧,比如速记能力的培养,反应能力的培养等。这些都是需要不断加强的,否则是难以在翻译领域中立足,更无法确保日语翻译可以达到信雅达的品质。

第三能力便是沟通能力。良好的沟通能力是能够帮助翻译人员达到游刃有余效果的基础所在。必须要拥有较强的沟通能力,同时要确保沟通的高效性。这样的基础上才能促进更好的沟通和翻译,避免因为沟通不当而造成障碍或者是误解。


日语翻译的工作要求

一、强烈的敬业精神

现今浮躁情绪弥漫社会,有些译员用盲目快译的方法追求高翻译量,以期获得高收入。

殊不知,这是一种竭泽而渔的收获方式,时间久了,只是被翻译公司抛弃。因为快译很难保证质量,所以还是要慢功出细活。

现在行业快速规范,高质量翻译译稿难求,高端质量译员业已成为稀缺人力资源。高质量稿件的稿酬也水涨船高。高质量高稿酬在保证译员高收益的基础上,打开了品牌译员的声名之路。

二、严谨的职业操守

对待客户资料严格保密要求译员不只是把职业操守挂在嘴边。忠于工作任务,严守资料保密原则,对翻译质量的精益求精,都使一名译员区别于一名会外语的码字工。

职业操守是一名合格译员的德行,是译稿安全和成败的基石。

三、良好的沟通愿望和协作精神

有愿望则技能自然显现,有精神则协作效果不断显现。具有良好的心态决定沟通协作的效果。

经常发现,有不少译员把给翻译公司作稿件看成一项卖菜的事业。一种纯粹交易的心态和固有的简单化处理的保守意识。


热门TAG: 素质 日语翻译