当前位置:[首页 > 日语教程 > 日语入门 > 国家统计局数据显示CPI12月份同比涨1.8%(中日双语]

国家统计局数据显示CPI12月份同比涨1.8%(中日双语

发布: 2018-01-12 14:13 | 来源:www.jptranslate.com | 查 看:

  日语学习不能一蹴而就,需要不断练习,深化记忆,加强对日本语言习惯的理解和运用能力,新东方在线整理了中日双语新闻,供参考学习,下面是去年全年全国CPI同比涨1.6% 12月份同比涨1.8%(中日双语)相关内容。

  日语新闻:

  中国国家統計局のサイトが伝えたところによると、2017年12月の全国の消費者物価指数(CPI)は前年同月比1.8%上昇し、前月比では0.3%上昇した。17年通年では前年比1.6%上昇した。

  17年12月の前年同月比CPI上昇率は1.8%で、このうち都市部は1.9%上昇、農村部は1.7%上昇、食品価格は0.4%低下、非食品価格は2.4%上昇、消費財価格は1.1%上昇、サービス価格は3.0%上昇だった。

  12月の前月比CPI上昇率は0.3%で、このうち都市部は0.3%上昇、農村部は0.4%上昇、食品価格は1.1%上昇、非食品価格は0.1%上昇、消費財価格は0.5%上昇、サービス価格は0.1%上昇だった。

  17年の生産者物価指数(PPI)は、前年の1.4%低下から6.3%上昇に転じ、12年から5年にわたって続いた低下局面が終息した。

  中文对照:

  据国家统计局网站消息,2017年12月份,全国居民消费价格同比上涨1.8%,环比上涨0.3%。2017年全年,全国居民消费价格比上年上涨1.6%。

  2017年12月份,全国居民消费价格同比上涨1.8%。其中,城市上涨1.9%,农村上涨1.7%;食品价格下降0.4%,非食品价格上涨2.4%;消费品价格上涨1.1%,服务价格上涨3.0%。

  12月份,全国居民消费价格环比上涨0.3%。其中,城市上涨0.3%,农村上涨0.4%;食品价格上涨1.1%,非食品价格上涨0.1%;消费品价格上涨0.5%,服务价格上涨0.1%。

  2017年全年,PPI由上年下降1.4%转为上涨6.3%,结束了自2012年以来连续5年的下降态势。

  中日双语新闻包含中文与日文对照,对日语入门及强化都有所帮助,更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。