当前位置:[首页 > 日语教程 > 日语入门 > 基础日语入门学习,假名在日语学习中作用]

基础日语入门学习,假名在日语学习中作用

发布: 2017-08-10 15:32 | 来源:www.jptranslate.com | 查 看:

基础日语入门学习,假名在日语学习中作用

2016-04-16 18:01 来源:学日语肥肥达人 口语

原标题:基础日语入门学习,假名在日语学习中作用

我们的日语入门学习最开始学习的是日语五十音图,但是我们知道日语五十音图都是有平假名和片假名组成,然后发音是罗马音。 日文文字是由汉字、假名、罗马字组成的,汉字有两种读法,一种是音读,一种是训读;假名又分为平假名和片假名。不论是平假名或片假名的字型都仿自中文。

日本古代没有文字,和我国有了文化上的交流之后,日本人就利用汉字的草书字形创造了平假名,利用汉字的偏旁部首创造了片假名。也因为外来的语言、外国人名地名。拟声拟态语、动植物名。

日文中平(ひら)是容易、简单的意思,片(かた)则是片面、不完全之意。如果觉得不太好记的话,就记得日本人平常生活上用的就是‘平假名’,字体看起来像用的,一片一片的就是‘片假名’了。日本语的发音并不困难,它基本上是由(あいうえお)五个母音为主所串成的音节。和汉语有十多个母音比较起来少了许多,而且日本语有的母音,汉语大致上都有。

日本古代只有语言没有文字。到中国隋唐时代,汉字大量传入日本,日本才开始系统地利用汉字记载自己的语言。最初是把汉字作为表音的符号使用的,即日语有几个音节,就用几个汉字。这些汉字后来逐渐演变成假名。

“假”即“借”,“名”即“字”。只借用汉字的音和形,而不用它的意义,所以叫“假名” 。那些直接沿用音、形义的汉字叫真名。这样,一篇文章中并用真名、假名,显得非常混乱。而且假名要借用的同音汉字很多,加上汉字笔划多,用起来很不方便,所以后来就把假名逐渐简化而创造了自己的文字,即现在的“假名”。

平假名,片假名的功用类似英文本母。只要将不同的字母拼起来就可以变成一个单字了。

★平假名通常用来表示日本语及汉字。

★而片假名用来说明外来语所独有但日语没有的字。

★对日本人而言,中文不算外来语。?

但是因为日本人崇拜强势文化的习性,即使是日语里原本就有的字,也会舍弃不用而改采用外来的语言。

因此我们学日语的时候会发现:许多平假名单字与中文发音极为相近。例如日文的"电话"念「でんわ」。

因为这些字"电"以及"话"都是从中文发音转来的。

同理,会英文的外国人学会片假名后即使不背单字也可看懂大部分的片假名日文单字。因为这些片假名单字大部分都是从英文的拼法(或读音)转变而来的。所以发音也很像英文。

例如"start"的日文是「スタート」。是不是很像呢?

平假名与汉字:用来表示日语既有的字。因为日本人汉化极深,基本单字也常用汉字表示。

如:电话-平假读「でんわ」,新闻-平假读「しんぶん」。

片假名:用来表示外来语独有的单字。如英文,德文等,不过大部分仍以英文为主。?

如:"game"片假读「ゲーム」。但随着西化愈深,许多既有的平假名单字也渐渐被来自英文的片假名替换。

也就是说,一些日常生活会遇到的事物或动作一般会以平假名表示。而一些从外国传来的事物会照其原有的发音以片假名表示。但是因为日本人逐渐西化,造成有的单字有两套拼法(平假与片假)。

所以日语中片假名的单字会愈来愈多。会英语的人,学日语片假单字将容易得多。所以多多发挥联想力,用中文和英文帮助日语的学习,您学习日语将比别人事半功倍!返回搜狐,查看更多