当前位置:[首页 > 日语辅导 > 日语能力测试 > 菲媒:语言障碍让外国人参与日本老年人服务业面临困难]

菲媒:语言障碍让外国人参与日本老年人服务业面临困难

发布: 2017-08-10 09:01 | 来源:www.jptranslate.com | 查 看:

  【环球网综合报道】据菲律宾《每日问询者报》12月27日消息,日本老年人护理行业岗位缺口巨大,因此日本希一些合格的外国人能够填补一些空缺,但是由于护理行业对日语水平的要求较高,外国的护理人员在日本面临语言障碍。

  截至今年9月,根据日本健康、劳动、福利部的数据,护理工作的岗位空缺与求职者人数的比率为2.52,远远高于日本所有职业1.15的平均值。

  一份估计显示,在2025年日本将会有约38万名护理人员的缺口。因此日本希望接受日本“技能实习生培训计划”(Technical Intern Training Program)的外国人能够填补一些空缺。护理将被列入该计划,此前技术实习生培训计划主要针对制造业和加工业领域的工作。

  然而,不像那些经贸合作协定中的护理人员,技能实习生不需要护理资格证书。他们只需日语水平达到日本语能力测试的N4级别即可,这足以应付日常简单的会话。

  但是一家东京的敬老院的负责人警告称:“在护理行业,由于经常用到专业术语,所以N4级别的日语还不够。”

  有几个获得日本永久居住权的菲律宾人在这家敬老院工作。在日本居住十几年后,他们的日常交流没有任何问题,但是读和写的能力很差。10年前,他们刚开始在这家敬老院工作的时候,犯过几次因为念错饭菜上标签的名字而发错饭菜的错误。

  即使现在,日本的工作人员也要负责管理药物和填写护理记录。养老院的负责人说:“护理中的错误可能关乎性命。”

  由于这些担忧的存在,日本政府要求技能实习生通过日本语能力测试的N3级别才能接受第二年的培训,该级别要求能够理解中等复杂的文本,无法达到该标准的外国人将被迫回国。然而,N3级别很难达到,对于这些工作着的实习生来说通过考试并不容易。(实习编译:侯文文 审稿:谭利娅)