返回首页
当前位置: 主页 > 日语口语 >

日语短文中日对照:适合赏樱的十处露天温泉推

时间:2020-04-28 20:19  
核心提示:日语阅读系列文章为大家讲述日本的风土人情及乐闻趣事等,文章内容是双语阅读,希望同学们通过这样的阅读练习,能提高自己的日语词汇量、写作及阅读能力,碰到自己比较陌生的

  日语阅读系列文章为大家讲述日本的风土人情及乐闻趣事等,文章内容是双语阅读,希望同学们通过这样的阅读练习,能提高自己的日语词汇量、写作及阅读能力,碰到自己比较陌生的词汇,同学们要记得拿起笔记录在纸上哦!今天和大家分享的是日语短文中日对照:适合赏樱的十处露天温泉推荐。

  【1】丸峰観光ホテル/福島

  1つ目にご紹介するのは、福島にある「丸峰観光ホテル」です。こちらの宿の魅力は、なんといっても、大きな展望風呂です。大迫力のパノラマビューの温泉では、四季折々の景色を楽しむことができます。

  第1个介绍的是位于福岛的“丸峰观光旅馆”。它最大的魅力就是其巨大的瞭望浴池。有震撼力的全景式展望温泉,能让你观赏到一年四季变换不停的景色。

  桜が美しい季節にはもってこいの露天風呂は、男女分かれており、それぞれに沿ったテーマやデザインが魅力的。もちろん、カップルや家族連れにおすすめの、露天風呂付き客室のプランもあります。

  这个为美丽的樱花季节量身打造的露天浴池,不仅分男女,各自的浴室还分别有贴合的主题和设计,这也是其魅力之一。当然,也有适合情侣和家人一起前来附带露天浴池的房间。

  【2】金蘭荘花山/福島

  2つ目にご紹介するのは、同じく福島にある「金蘭荘花山」です。露天風呂の「屋形の湯」では、屋形船の形をしたお風呂に浸かり、周りの大自然を楽しむことができます。金蘭荘花山特有の珍しいお風呂で、ゆったりと浸かりましょう。

  第2个介绍的是同样位于福岛的“金兰庄花山”。这里的露天“屋形温泉”池子是屋形船造型的,在这里泡澡你能亲密接触周围的大自然。悠闲地浸泡在金兰庄花山特有且稀少的温泉中吧。

  とにかく自然と一体化したようなお風呂がとっても魅力的。ここに来れば、普段の忙しい毎日を一時でも忘れられそうです。

  总之,这个仿佛与自然融为一体的温泉非常有魅力。来到这里,就能暂时忘掉平时忙碌的生活。

  【3】湯けむりの里柏屋/栃木

  3つ目にご紹介するのは、栃木にある「湯けむりの里柏屋」です。こちらの宿では、全部で4つの露天風呂があり、どれも、栃木の大自然を感じることができる癒しの湯です。

  第3个介绍的是,位于栃木县的“汤雾之里柏屋”。这里有四个浴池全部都是露天的,无论哪一个都是能感受栃木自然风光的疗养温泉。

  【4】風雅の宿長生館/新潟

  4つ目にご紹介するのは、新潟の「風雅の宿長生館」です。こちらの温泉では、「村杉温泉」が主で、古くからこの地域で親しまれてきた、とっても歴史のあるお風呂なんだそうですよ。是非とも行ってみては。

  第4个要介绍的是新泻的“风雅之宿长生馆”。这里的温泉以“村杉温泉”为主,是从古代开始就一直存在于此地,很有历史感的温泉。请一定要前来体验。

  また、こちらの村杉温泉は、なんと開湯700年の歴史があるそうで、まさに自然と歴史を感じることができる温泉なのですね。開花シーズンになると、目の前に大きな桜が広がり、思わずうっとり。

  而且,这里的“村衫温泉”因为有着700年的历史,简直就是一个自然感与历史感叠加的温泉。到了开花季,眼前呈现一大片樱花,让人不禁陶醉出神。

  【5】ホテル神の湯温泉/山梨

  5つ目にご紹介するのは、山梨にある「ホテル神の湯温泉」です。大浴場には、なんと7種類ものお風呂があり、自分の好みを見つけることができるんです。関東で2番目に大きい樽風呂が魅力的。

  第5个要介绍的是位于山梨的“神之汤温泉酒店”。大浴场里竟有7个不同种类的浴池,游客可以据自己的喜好来选择。关东地区第二大的木桶浴池也很有吸引力。

  また、露天風呂は、絶景の星空を眺めることができ、宿泊客なら無料で体験できるとのことです。嬉しいですよね。この宿でなら、富士山×星空×夜桜が体験できちゃうんです。贅沢の一言!

  而且,泡露天浴池能眺望到绝无仅有的星空,旅馆房客还可以免费享受这个福利。想想就开心。在这住一晚,富士山、星空、夜樱都能欣赏到。真是奢侈至极啊!

  【6】ふきや/神奈川

  6つ目にご紹介するのは、神奈川にある「ふきや」です。こちらの温泉は7種類あり、まさに7つの「湯めぐり」が楽しめるというわけです。桜のシーズンになると、露天風呂からは美しい桜が。

  第6个介绍的是位于神奈川的“ふきや”。这里的温泉有7个种类,简直可以说是来了一次7个温泉的“巡泡”了。在樱花季,泡在露天浴池就能欣赏到美丽的樱花。

  露天風呂には貸切露天風呂があり、3階の貸切露天風呂では、星空や青空を至近距離で感じられる魅惑のお風呂があるんだそうです。

  这里有可以包租的露天浴池,听说在3楼的可以包租的露天浴池,就仿佛从极近距离接触星空和青空一般,非常吸引人。

  【7】秘湯の宿滝見苑/千葉

  7つ目にご紹介するのは、千葉の「秘湯の宿滝見苑」です。露天風呂には、「長寿の湯」と、「化石風呂」があります。化石風呂の名前の由来はというと、岩盤からコッパウニの化石が出できたからだそうです。

  第7个介绍的是千叶的“秘汤之宿泷见苑”。露天浴池有“长寿池”、“化石池”。说到“化石池”这个名字的由来,好像是因为这块岩石是海胆的化石演化而来的。

  そこからさらに掘り進めると、地底400メートルで温泉が噴き出したそう。もちろん、お湯につかりながら、四季折々の景色を楽しむことができます。桜や紅葉が、なんとも贅沢ですよね。

  从那块岩石继续深挖进地底400米,就有温泉奔涌而出。当然,在这里泡温泉,也能欣赏到四季不同的风景。樱花红叶,甚是惬意。

  【8】伊豆に創癒の隠れ郷水生の庄/静岡

  8つ目にご紹介するのは、静岡にある「伊豆に創癒の隠れ郷水生の庄」です。目の前に広がる桜の木は、まるで現実ではないかのような美しさを演出してくれるんだとか。ぜひとも行ってみたい!2月〜3月にかけて、早咲きの河津桜を見ることができるそうですよ。

  第8个要介绍的是是位于静冈的“伊豆创愈隐乡水生之庄”。呈现在眼前的大片樱花树,仿佛带来了一场不存在于现实中的美丽演出。请一定要前来观赏。2月到3月间,还能观赏到提早盛开的河津樱。

  お部屋は、「水明」、「水月」、「豊水」、「山水」、「羽生」、「室生」など、客室によって、異なるテーマが付けられています。

  不同房间还被装饰成了不同的主题,比如“水明”“水月”“丰水”“山水”“雨生”“室生”等。

  【9】望川館/岐阜

  9つ目にご紹介するのは、岐阜にある「望川館」です。「川」という宿の名前の通り、川の存在を近くに感じられるこちらの温泉は、カップルに嬉しいプランや、ゆったりとくつろげるプランが人気なんだそう。

  第9个介绍的是位于岐阜的“望川馆”。就像店名中“川”字所表述的那样,是能感觉到近处河流存在的温泉,是情侣们尽情玩乐或悠然放松的不二选择。

  食事には、地元飛騨の「飛騨牛」や、日本一の清流に選ばれた飛騨馬瀬川の水で育てられた「コシヒカリ」を楽しめるそうです。

  美食方面,有飞驒当地特产“飞騨牛”、选用“日本第一清流”飞驒马濑川的河水孕育的“越光米”。

  【10】朝野家/兵庫

  最後にご紹介するのは、兵庫にある「朝野家」です。こちらの宿の露天風呂には、「彦星」と、「織姫」というものがります。特に、女湯の織姫では、頭上に大きな桜が咲き誇ります。(※夜は男女逆になります)

  最后要介绍的是位于兵库的“朝野家”。这里的露天浴池分别被称为“牛郎”和“织女”。特别是女浴池“织女”,最大的卖点就是在旅客头顶盛开的大片樱花。(在夜晚,男女浴池会交换)

  もちろん、カップルや、家族に嬉しい貸切風呂もあります。

  当然,也有适合情侣、一家人的可包租的浴池。

  以上就是日语短文中日对照:适合赏樱的十处露天温泉推荐,希望通过本系列文章既可以帮助大家了解日本这个国家又可以帮助大家提高日语水平,更多资讯请继续关注JP日语学习网!


热门TAG: 短文 对照 日语