返回首页
当前位置: 主页 > 日语口语 >

学习区分日语「お疲れさま」和「ご苦労さま」

时间:2020-03-25 09:03  
核心提示:学习日语学到一定程度,我们就要学习区分日语中很多相似的日常用语。一般我们在慰劳别人的时候,总是会说「ご苦労さま」或「お疲れさま」。前者多用于上级对下级的慰问,而后

  学习日语学到一定程度,我们就要学习区分日语中很多相似的日常用语。一般我们在慰劳别人的时候,总是会说「ご苦労さま」或「お疲れさま」。前者多用于上级对下级的慰问,而后者则相反,很多书本或课程中也都会有这样的说明。但是事实上,这两句慰问语的使用并非完全遵循这样的规律的。本文中,小编将带大家详细地学习区分日语「お疲れさま」和「ご苦労さま」的不同之处。


  「お疲れ様」比「ご苦労様」尊敬程度高。平时在公司里,作为上司的经理或者部长等往往对准备下班的下级说一句“ご苦労様”表示感谢或者慰劳,但作为要下班离去的下级职员却不能对上司这样讲。相对而言,「お疲れ様」一般没有太严格的上下关系的区分,因此适用的场合也很多。部下对上司、年长者用「お疲れ様でございました」,同事之间直接说「お疲れ」,对同辈以下的伙伴则可带着亲热的口吻讲「お疲れ様」。


  但是,有时候正是因为我们已经用的非常习惯了,反而会在无意识之中犯一些错误。比如,早上来到办公室,对昨晚加班的同事说一声「昨日、お疲れ様でした」,这无可厚非。但是如果早上对着同事或上司毫无缘由的说「お疲れ様」就是禁忌了。毕竟在一大早就被认为是「疲れている」的状态,这会让人感到不愉快。所以我们一定要留意这句话的使用前提,一定是在对方做了什么之后,对其的所作所为表示慰问和感谢。


  值得一提的是,在企业中,虽然「ご苦労様」是上级对下级使用的慰问语,但是我们仍然经常能听到上司对辛苦了一天的员工说「お疲れ様」。这又是什么原因呢?


  首先,正如刚才提到的,「お疲れ様」对于上下级关系没有那么严格的区分,上司对下属使用也是正常的现象;另外,还有一个比较重要的原因就是日本人说话的习惯,「ご苦労様」虽然是上级对下级使用的慰问语,但是总会给人一种说话人地位高上,非常了不起的感觉。


  因此,有时候,为了避免给人这样的感觉,即使是上级也会选择用「お疲れ様」来代替「ご苦労様」,以促成更自然的对话。


  例句:


  皆さん、ご苦労様。一休みしてください。

  大家辛苦了,休息一会儿吧。


  「お先に失礼します。」

  “我先走了。”


  「お疲れさま。」

  “辛苦了。”


  以上就是小编带大家学习区分日语「お疲れさま」和「ご苦労さま」的不同之处的全部介绍内容,感谢阅读!