返回首页
当前位置: 主页 > 日语口语 >

商务日语必备口语:委婉地表示不同意见

时间:2020-04-06 13:05  
核心提示:实例会话: 男:急に寒くなりましたね。 女:ええ、昨日まで暑かったのに。 男:ところで、今日は支払い条件の打ち合わせですが、よろしくお願いします。 女:こちらこそ。 男

实例会话:

男:急に寒くなりましたね。

女:ええ、昨日まで暑かったのに。

男:ところで、今日は支払い条件の打ち合わせですが、よろしくお願いします。

女:こちらこそ。

男:今回の取引には、定期分割払いの方式をとりたいと思いますが。それは当社がいつも採用する支払方式ですから。

女:定期分割支払い方式にしてはいけないわけではないけど、御社の注文量は多くて、当社の財力を超過しているので、ご了承ください。

男:じゃ、どうしましょうか。

女:安全のため、今回は信用状で支払ってほしいのです。

男:はい、けっこうです。

女:ありがとうございます。

男:突然变冷了呢。

女:是啊,明明昨天还很热呢。

男:今天想谈一下支付条件,请多关照。

女:彼此彼此。

男:这次交易我们想采用分期付款的方式。那是我们公司一直采用的付款方式。

女:不是说分期付款方式不行,但是贵公司的订购量太大,超出了我方的财力,请你理解。

男:那怎么办?

女:为了安全起见,这次我们希望采用信用证方式。

男:好的,可以。

女:谢谢。

口语策略:

要想取得良好的沟通,很重要的一点就是正确处理与自己不同的意见。在会议过程中,如果有人的意见与自己产生矛盾,或者是不一致,这个时候不能开门见山地说 “我不同意你的观点”“你说的不正确”等,要尊重对方,充分地听取对方的意见,在认可对方的意见的条件下,再提出自己的不同意见。这样会使团队合作更和谐,交流更顺畅,并能减少矛盾和冲突。

重要表达:

~わけではない

普段あまり料理をしないが、料理が嫌いわけではない。我平时不太做饭,但并不是讨厌做饭。

のに

絶対来ると、あんなに固く約束したのに。他那么信誓旦旦地说好了一定来,却......

~てはいけない

初めて会った人にそんな失礼なことを言ってはいけない。不能对初次见面的人说那样失礼的话。

经典用例:

おっしゃることは正しいと思いますが、もっと検討すべきだと思います。您说的非常正确,但是应该再研究一下。

社長のご意見に対しては、私も基本的に賛成ですが、二、三検討したほうがいいと思う点があります。社长的意见我基本赞同,但还有两三处地方要再研究一下为好。

確かに、そのような考え方もありますね。しかし、このような考え方もあるのではないでしょうか。的确也有那样的看法,但是也有这样的看法。

その計画に反対というわけではありませんが、私はまだ議論が不十分だと思います。我并不是反对那个计划,我只是认为还有待讨论。

相手の意見を認めてから、「しかし、こんな問題がある」と反論を出しました。认可对方的意见之后,再提出“但是,有这样的问题”的反论。

基本的にはおっしゃる通りですが、現実には例外があります。基本上如您所说,但是实际上还是例外的。


热门TAG: 日语 委婉 口语