返回首页
当前位置: 主页 > 日语口语 >

商务日语口译:表示高兴和感动(下)

时间:2020-06-28 13:34  
核心提示:商务日语口译:表示高兴和感动(下) 作为外语学习者,在职场在接待客人时,我们很可能会遇到担当翻译的情况,那么如何让我们所翻译的内容更合理优雅呢?下面就跟小编一起学习吧
商务日语口译:表示高兴和感动(下)

作为外语学习者,在职场在接待客人时,我们很可能会遇到担当翻译的情况,那么如何让我们所翻译的内容更合理优雅呢?下面就跟小编一起学习吧!本期是复习上一期的内容,我们一般会将内容分为两期进行,帮助大家学习巩固。

1. 今天虽然天公不作美,但是能有这么多先生出席座谈会,我们感到十分高兴。

本日は、あいにくのお天気にもかかわらず、この座談会にかくも多数がご出席くださり、誠にうれしく存じます。


2. 通过这次访问,我们亲眼看到了你们在各方面取得的辉煌成就,使我们感到非常钦佩。

今回の訪問を通じて、皆さまが各方面で、輝かしい成果を挙げておられるのを目の当たりにして、たいへん感心しております。


3. 我们之间的悬案终于得到了解决,贸易关系正在顺利发展,这是值得我们共同庆贺的。

私の間の懸案がようやく解決し、取引が順調に伸展しはじめましたことは、誠にご同慶の至りであります。


4. 中日合资兴办的工厂已经开始投产,并取得一定的成果,这使我们感到非常高兴。

中日合弁のこの工場が生産を開始し、一定の成果を挙げつつあることは、我々の大きな喜びでございます。

又到了检验成果的时间了,请翻译如下句子:

本次展览会大获成功,值得我们双方共同庆贺。

没有想到这次展览会的观众能达到**万人之多,我们为此感到欢欣鼓舞。

今天,我们两个城市之间多年来的夙愿终于得到实现,将要签署协议结为友好城市,这使我感到无比高兴。商务日语口译:表示高兴和感动(下)

参考译文:

本次展览会大获成功,值得我们双方共同庆贺。

本展覧会が大きな成功を収めましたことは、誠にご同慶の至りであります。


没有想到这次展览会的观众能达到**万人之多,我们为此感到欢欣鼓舞。

今回の展覧会の入場者が、予想外の○○万人にも達したことは、私どもに大きな喜びと励ましを与えてくれました。


今天,我们两个城市之间多年来的夙愿终于得到实现,将要签署协议结为友好城市,这使我感到无比高兴。

本日、私たち両市の間に、永年の宿願がついにかない、姉妹都市協定が調印される運びとなりましたことは、私の無上の喜びとするところであります。

词语注释:
目(ま)の当たりにする:亲眼目睹。
同慶(どうけい):共同庆贺。
懸案(けんあん):悬案,悬而未决。
取り引き:贸易,交易,买卖。
~の至(いた)りです:非常,之至。
合弁(ごうべん):合资。
永年(ながねん):多年。
宿願(しゅくがん)がかなう:夙愿得以实现。
姉妹都市協会(しまいとしきょうかい):友好城市协定。
調印(ちょういん):签订,签署,签字。
無上(むじょう):无上的。


热门TAG: 日语 感动 口译