返回首页
当前位置: 主页 > 日语考试 >

日语作文写作技巧:长的修饰词要放在前面

时间:2020-04-26 08:32  
核心提示:長い修飾語は前に。 長い修飾語と短い修飾語を並べるときは長い修飾語を前に、短い修飾語を後ろに持ってくるようにします。短い修飾語を前に持ってきて、間に長い修飾語が入り

  長い修飾語は前に。

  長い修飾語と短い修飾語を並べるときは、長い修飾語を前に、短い修飾語を後ろに持ってくるようにします。短い修飾語を前に持ってきて、間に長い修飾語が入り込んできますと、読み手は、読んでいくうちに最初の短い修飾語のことを忘れ去ってしまうおそれがあるからです。短い修飾語はただでさえ印象が薄くなりがちですから、なるべく被修飾語の近くに置いてハンディを与えてやる必要があります。また、そうすることで文章のリズムもよくなってきます。

  修饰词有长有短的时候,长的修饰词要放在前面,短的修饰词要放在后面。这是因为如果把短的修饰词放在前面,而在中间插入长长的修饰词的话,读者在阅读的过程中,有可能会忘掉最开始的短的修饰词。由于短的修饰词原本给人的印象就比较薄弱,所以有必要尽量将其放在被修饰词的附近。此外,这样一来文章的结构也会变得比较紧凑。

  ×悪い例

  真紅の、まさに花の女王とよぶにふさわしいバラの花。

  ○よい例

  まさに花の女王とよぶにふさわしい、真紅のバラの花。


热门TAG: 日语 放在 作文