返回首页
当前位置: 主页 > 日语词汇 >

日语中 为什么会有那么多象声词

时间:2020-05-22 11:28  
核心提示:相信日语学习者们都注意到了,在日语中,有很多很多的象声词。那么,为什么会这样?今天的日语单词资讯,教育小编将针对这个问题,进行介绍。接下来的内容,极为重要,想要学好

  相信日语学习者们都注意到了,在日语中,有很多很多的象声词。那么,为什么会这样?今天的日语单词资讯,教育小编将针对这个问题,进行介绍。接下来的内容,极为重要,想要学好日语的孩纸,请务必认真听!

  将声音或形态转换为文字这种现象,在日语中特别常见。

  和其他语言相比,日语中的象声词似乎非常多。例如:ガチャガチャ、キラキラ、コン、ポン、ワクワク、スベスベ…等等,这些全都是象声词。

  象声词通常用于简略表现事物的声、音、形态、动作、感情等,是一种能够以更加感性的方式表现情景的一种手段。正因为象声词可以简洁表现情景,其重要性才相当高。

  日语中“象声词”这个单词源自法语

  拼写为【onomatopée】在英语中则写作onomatopoeia(象声词)。在这语言的根基之处,浓缩着文化、音感、韵律、表达等类似的概念。与其他国家的象声词比较的话,就能发现它们感性方面的差异,相当有趣。

  作为简洁明了表现各种状况的方法,象声词在漫画中是不可或缺的存在。日语中象声词之所以相当丰富,是因为和其他语言相比,日语的音节,也就是发音的数量惊人的少。

  日语中,在50音的基础上加上ガ行等浊音、パ行半浊音、ニャ等拗音,总计只有112个音节。为了弥补音节数量缺乏,日本人发明了大量如“イライラ”“ムカムカ”等无法写成汉字,由两个音节反复构成的象声词。

  在英语中,类似「bumpy」(凹凸不平)、「twincle」(闪闪发亮)这样的象声词有200~300个,与之相对,据说日语中的象声词超过3000个。

  相信进行日语学习的孩纸也注意到了,与其他语种相比,日语中动词和形容词数量很少,由此,拟音语及拟态语相当发达,即便动词和形容词数量很少也能够做到相当丰富的表达。

  日语的倾向是一个动词只具有动作的基本意义,通过加入副词来丰富表达。例如仅仅是“見る”这一个单词,在英语中就有see, look, watch等复数单词,表现出了“通过动词本身的差异增加表述方式”这一倾向。与之相对,日语则是通过使用副词扩大表述方式,例如“ジロジロ見る”、“さっと見る”等。

  日语中与食物(食感)相关的象声词足足超过了100种,已被认定数量排在世界之最。

  例如:もちもち・とろとろ・しっとり・さくさく・ひやひや・あつあつ・ねばねば・ねとねと・しゃきしゃき…等等,日语中与食物相关的象声词相当多。