返回首页
当前位置: 主页 > 日语词汇 >

日语词汇中容易混淆的汉字:再生与再製

时间:2020-07-06 22:17  
核心提示:1.サイセイ紙を使用する。      2.臓器のサイセイ手術。      3.くず鉄を利用して工作機械をサイセイする。      分别写做: 1.再生紙を使用する。  使用再生纸。    2.臓器の再

1.サイセイ紙を使用する。     
2.臓器のサイセイ手術。     
3.くず鉄を利用して工作機械をサイセイする。     

分别写做:

1.再生紙を使用する。  使用再生纸。   
2.臓器の再生手術。   器官的再生手术。
3.くず鉄を利用して工作機械を再製する。  废铁再造工作机械。  

解释:

「再生」は、廃物をもう一度使えるものに作り直すこと、失われた生物の組織が復活すること。「再製」は、廃物を加工して新しく別のものを作ること、または製品をさらに加工すること。

“再生”是将废物重新制作再一次使用,或者使失去的生物组织再复活,“再製"是将废物加工后做成新的其他物品,或者是对于制品的再一次加工。


热门TAG: 混淆 汉字 日语